|
声明：此译文由赵庚白原创，复制转载请注明作者及出处。 《直方周易》二十九 坎 【坎】彖曰 习坎，重险也。水流而不盈，行险而不失其信。“维心亨，”乃以刚中也。“行有尚，”往有功也。天险不可升也，地险山川丘陵也，王公设险以守其国，险之时用大矣哉！ 【译】彖 通晓熟悉险阻，是重视险阻。水流入险穴却不见盈满，巡视险阻却不失去信心。“唯独思维通达者才会想到，”这是君王的心里活动。“这些险阻对作战队伍排兵布阵有帮助时会受到重视。”是说以后险阻会有其独特功能。天然地势险峻不可能登越，地势险峻有崇山峻岭河道丘陵，君王用险阻去守卫他的国土，险阻这时候的作用是多么重大啊！ 此彖辞篇幅较长下面将其分段注解。 【原文】习坎，重⑴险也。水流而不盈，行险⑵而不失其信。 【译文】通晓熟悉险阻，是重视险阻。水流入险穴却不见盈满，巡视险阻却不失去信心。 注释：⑴“重”重视。《后汉书·刘玄传》：“唯名与器，圣人所重。” ⑵“行”巡视，巡察。《管子·八观》：“行其田野，视其耕耘。” 【原文】“维心亨，”乃⑴以⑵刚⑶中⑷也。 【译文】“唯独思维通达者才会想到。”这是君王的心里活动。 注释：⑴“乃”是。《史记·平原君虞卿列传》：“吾乃与而君言,汝何为者也?” ⑵“以”介词。介绍具有的身份或资格。《史记·卫将军骠骑列传》：“将军苏建，杜陵人，以校尉从卫将军青，有功，为平陵侯。” ⑶“刚”君。古代哲学家用阴阳概念来解释自然界两种对立和相互消长的势力，认为阳性刚，阴性柔。因以“刚”指：…“君臣”之君。君为阳，臣为阴。《易·鼎》：“玉铉在上，刚柔节也。”高亨注：“君上为刚，臣民为柔。” ⑷“中”内心，胸中，心里。《诗经·大序》：“情动于中，而形于言。” 【原文】“行有尚，”往⑴有功⑵也。 【译文】“这些险阻对作战队伍排兵布阵有帮助时会受到重视。”是说以后险阻会有其独特功能。 注释：⑴“往”以后。《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》：“不嫁义郎体,其往欲何云?” ⑵“功”功能。《荀子·劝学》：“以全其天功。” 【原文】天险⑴不可升⑵也，地险山川丘陵也， 【译文】天然地势险峻不可能登越，地势险峻有崇山峻岭河道丘陵， 注释：⑴“天险”天然地势险峻的所在。《后汉书·孔融传》：“前以露袁术之罪，今復下刘表之事，是使跛牂欲闚高岸，天险可得而登也。” ⑵“升”登,上 。《广雅》：“陞,上也。” 【原文】王公⑴设⑵险以⑶守其国，险之⑷时⑸用⑹大矣哉！ 【译文】君王用险阻去守卫他的国土，险阻这时候的作用是多么重大啊！ 注释：⑴“王公”天子与诸侯。《周礼·考工记序》：“坐而论道，谓之王公。” ⑵“设”用。《荀子·臣道》：“故正义之臣设，则朝廷不颇。” ⑶“以”表目的关系。去，用来。晁错《论贵粟疏》：“所谓损有余以补不足” ⑷“之”这，这个。《庄子·逍遥游》：“之二虫，又何知？” ⑸“时”时候。贾谊《论积贮疏》：“生之有时而用之亡度，则物力必屈。” ⑹“用”用处，功用，作用。《论语·学而》：“礼之用，和为贵。” |
|
|
来自： zhaogengbai > 《直方周易·上经》
