把“实践经验”翻译成 work experience，错失去外企的好机会

很多同学都过了CET4，CET6，他们想去外企工作，但是又担心口语，邮件写作都跟不上。其实，有四六级的底子，英语都差不到哪里，只需要熟知一些外企常用表达，多加练习，都可以胜任工作。我们对比外企常用表达和我们容易犯的错误。

比如要表示“我希望没有给您带来不便”，我们会说I hope I haven't brought you any trouble，其实也算对，但是更地道的表达是I hope I haven't inconvenienced you，用上inconvenience，就有了“给某人造成不便”的意思；要表达“一切都会好起来”，我们最喜欢说all will be better，地道的表达是“things will work out”；要表达“满足日益增长的客户需要”，不少过了四级的同学翻译成 satisfy the need of clients，被卡在了“日益增长”不知道如何说，地道的说法是meet the growing need of clients；要表达“我们缺乏人手”，很多同学这样说 we are in lack of workers. 意思对了，缺少一点味道，老外一般说 we are short-handed，要知道short-handed就是“人手短缺”的意思。

说了那么多，相信你对外企英语用法有了些许了解。我们本次来说一下，如何表达“实践经验”这个意思。有同学说 work experience 可以吗？这个是工作经验，不够贴切，那么用practice experience 可以吗？算是接近了，但是词性搞错了，要把practice 换成形容词 practical，即practical experience 就是“实践经验”，也可以用hands-on experience 来表达，单词hands-on 就是“亲自实践的”。不要以为practice 和practical 差别不大，其实词性不同，读音差异也大，关系到你能不能准确表达意思。

我们通过例句来学习“实践经验”的英文表达：

There is no substitute for practical experience.

实践经验是无法替代的。

Ninety-nine percent of primary pupils now have hands-on experience of computers

现在99%的小学生都亲手操作过电脑。

外企英语面试的时候，如果连“实践经验”都表达不出来，面试官有理由怀疑你的英语水平，那样你可能会错失去外企的机会，毕竟机会只偏爱有准备的人。