|
今天（3月8日）是个特殊的日子，首先我要向所有女同胞们道一声节日快乐。 不过，这个节日的名字有点尬，所以大家口中有替代的叫法，有的说“女神节”，有的说“女人节”、有的说“女王节”、有的说“女生节”，不一而足。 最正规的说法应该是：”国际劳动妇女节“，又称“三八妇女节”。 诞生于上世纪20年代的“三八妇女节”让“38”这个数字和“妇女”挂上了钩，以至于一些人后来干脆用“三八”来诋毁和辱骂女性，还经常在前面加个“死”字。 还记得星爷《九品芝麻官》两个八婆吵架的桥段吗 “三八”演变成了一个骂人的词儿，“妇女”这个词儿也受到连累，现在没人想被别人称呼为“妇女”吧？ 在英文中，“国际劳动妇女节”的说法是 International Women’s Day，“妇女”翻成woman 没问题。 woman 泛指一些女性，其基本含义为：an adult female human（成年女性）。 无巧不成书，中文里的“妇女”原先是没有贬义的，后来在老百姓的口语中慢慢演化出了贬义，而在英文中，woman 在某些特定的场合中也带贬义。 我们脑补一下这个场景：一个妻子跟他老公唠叨、怨这，烦躁不堪的老公大喊一声： Be quiet, woman! 这里的 woman 我觉得翻译成“死三八”或“八婆”或许 feel 比较对 a rude way of addressing a female person in an angry way 是一种在愤怒中粗鲁地称呼女性的说法。 可见，中文里的“妇女”和英文里的“woman”既可以客观地表达“女性”的概念，还在特定语境中表达负面含义。 看到这里，你或许想问：那我们该如何客气地、恭敬地称呼女性呢？ 先说中文吧，太多了。比如过去的人们通常会说“女同志”，而现在人们则说“女士”；男人称呼女人一般用“女同胞”；新潮网友称呼女性可能会用“小姐姐”、“萌妹子”等。 对了，对于上了年纪地女士，“大妈”不是什么好词儿，最好别用。还有一个词也要谨慎：“老阿姨”，这往往是大龄女青年的自黑，男士勿用，恐遭白眼。 在英语中，人们经常用 lady 这个词来礼貌地称呼女性。 lady 跟 gentleman（绅士、男士）对应，表示“淑女”、“女士”的概念，而且 lady 指代很广，无论是萌妹子、小姐姐、大妈、老阿姨，一网打尽。 比如：“小女生”可以被称为 a young lady；“年纪大的女士”可以被称为 an old lady；“漂亮小姐姐”可以被称为 a beautiful lady。造句： Some fashionable young ladies are chatting over there. 几位时尚的年轻女士在那边聊天。 lady 在观感上有点像中文里“女神”的说法了。比如1964年奥斯卡最佳影片、奥黛丽·赫本主演的《窈窕淑女》的英文名就叫：My fair lady。 My fair lady 如果翻得逗比一点，可以是《我滴女神》！
最后再讲讲 female 这个词。 female 的“打击面”就更广了，这个星球上凡是雌性生物，都是 female。如果说 woman 强调“社会属性”的女人，那么female 强调的则是“生理属性”的女人。 所以在标注女厕所时，用 female 比较好，因为这是一种强调“生理属性”的场景；而像“国际劳动妇女节”这样突出“社会属性”的场景，用 woman 会比较好。 最后，祝“侃英语”所有女读者们节日快乐，妳们都是 My fair ladies ！ 上篇：什么？联合国会议竟把“中国”写成了 Chine，拼错了？ 2019侃哥力作 英语学习必备 真爱粉都买了
|
|
|
