文徵明《草堂十志》欣赏（附释文）

文徵明《草堂十志》欣赏（附释文）

        文征明（1470-1559），原名壁，字征明。四十二岁起以字行，更字征仲。因先世衡山人，故号衡山居士，世称“文衡山”，明代画家、书法家、文学家。汉族，长州（今江苏苏州）人。生于明宣宗成化六年，卒于明世宗嘉靖三十八年，年九十岁，曾官翰林待诏。诗宗白居易、苏轼，文受业于吴宽，学书于李应祯，学画于沈周。在诗文上，与祝允明、唐寅、徐真卿并称“吴中四才子”。在画史上与沈周、唐寅、仇英合称“吴门四家”。

        文徵明小楷《草堂十志》各纵 23.2、横 28.4 厘米。故宫博物院 这件草堂十志，字迹清秀、婀娜多姿，亦是其传世之作中的一件精品。此件册页纵二十三点二厘米， 横二十八点四厘米，钤有乾隆、嘉庆、宣统内府鉴藏印，现藏于故宫博物院。

        文微明的书法沉实劲健，无论是行草，还是小楷，都无轻滑处。他的书法不激不厉，沉劲入骨，至垂 暮之年，其笔力弥坚，亦无丝毫衰弱气象。这一方面是缘于他用功精勤，一方面是他的思想谨守儒家之中 庸之道，不激不厉，正道而行之。他笔力坚实，既是深厚功力之体现，亦是思想认真坚定之反映。

嵩山草堂者，盖因自然之溪阜，以当墉洫；资人力之缔架，复加茅茨。将以避燥湿，成栋宇之用；昭简易，叶乾坤，可容膝休闲。谷神全道，此其所以贵也。及靡者居之，则妄为剪饰，失天理矣。歌曰：山为宅草为堂，芝室兮药房。罗蘼芜拍薜荔，荃壁兮兰砌。蘼芜薜荔成草堂，中有人兮信宜常。读金书饮玉液，童颜幽操长不易。

枕烟庭者，盖特峰秀起，意若枕烟。秘庭凝霛（灵），窈如仙会，即扬雄所谓爰清爰静游神之庭是也。可以超绝世纷，永洁精神。及机士登焉，则寥閴惚怳，悲怀情累矣。歌曰：临泱漭背青荧，吐云烟兮合窈冥。怳歘翕兮沓幽霭，意缥缈兮群仙会。窈冥仙会枕烟庭，竦魂形兮凝视听。闻夫至诚必感兮祈此巅，舒颢气，养丹田，终仿佛兮觌群仙。

羃翠庭者，盖崖巘积阴，林萝沓翠，其上绵幂，其下深湛。可以王神，可以冥道矣。及喧者游之，则酣谑永日，汩其清而薄其厚矣。歌曰：青崖阴丹涧曲，重幽叠邃隐沦躅。草树绵幂翠蒙茏，当其无亭在中，当其有幂翠庭，神可谷道可冥。幽有人弹素琴，白玉徽兮高山流水之清音，听之愔愔澹忘心。

樾馆者，盖即林取材，基巅拓架，以加茅茨，居不期逸，为不至劳，清谈娱宾，斯为尚矣。及荡者鄙其隘阒，苟事宏丽，乖其实矣。歌曰：紫岩隈清溪侧，云松烟茑兮千古色。芳藿蘼荫蒙茏，幽人架馆在其中。卧风霄坐霞旦，藿蘼蒙茏依樾馆。粤有客兮时戾止，樵苏不爨清谈而已，永岁终朝常若此。

洞元室者，盖因岩即室，即理谈元室反成自然，元斯洞矣。及邪者居之，则假容窃次，妄作虚诞，竟生异言。歌曰：岚气肃兮峦翠沓，阴室虚灵户若帀。谈空空兮核玄玄，披蕙帐促萝筵。洞元室，秘而幽，贞且吉，道于斯兮可冥，绎妙思洞兮草元经，结幽兮在黄庭。

倒景台者，盖太室南麓，天门右崖，杰峰如台，气凌倒景。登路有三，皆可少憩，或曰三休台，可以会驭风之客，皈绝尘之子，超越真神，荡涤尘襍（杂），此其所以绝胜也。及世人登焉，则魂散神越，目极心伤矣。歌曰：天门豁仙台耸，杰屹崒兮云倾涌。穷三休旷一覩（睹），忽若登昆仑兮期汗漫山。耸天关倒景台，舒颢气轶嚻（嚣）埃。皎皎之子兮自独立，云可朋霞可吸，曾何荣辱之可及。

期仙磴者，盖危磴穹窿，迥接云路，霛（灵）仙仿佛，想若可期,及传者毁所不见则黜之，盖疑冰之谈信矣。歌曰：霏微阴壑上气腾，迤逦悬磴兮上凌空。青赮（霞）杪（？）紫烟垂，鸾歌凤舞兮吹参差。期仙磴，鸿雁（雁）迎瑶华赠，山中人兮好神仙，想像闻此欲升烟，铸丹炼液伫还年。

涤烦矶者，盖穷谷峻崖盘石，飞流喷激清漱成渠。藻性涤烦，迥有幽致。可为智者说，难与俗人言。歌曰：灵矶盘礴兮喷磢错，漱泠风兮镇冥壑。研苔滋，泉沫洁，一憩一饮尘鞅灭。磷涟清淬涤烦矶，灵仙境仁智归，中有琴徽似玉，峨峨汤汤弹此曲，寄声知音同所欲。

金碧潭者，盖水洁石鲜，光涵金碧，岩葩林茑，有助芳阴。鉴洞虚彻，道斯胜矣。而世士缠乎利害者，则未暇存之。歌曰：水碧色石金光，滟熠熠兮濙湟湟。众葩映烟茑临，红的的兮翠阴阴。红翠相鲜金碧潭，霜月动烟景涵，幽有人兮好冥绝，炳其焕凝其洁，悠悠终古长不灭。

云锦淙者，盖激溜攒冲，倾石丛倚，鸣湍叠浪，喷若风雷，晷辉分丽，焕若云锦，可莹澈灵瞩，幽玩忘归

歌曰：水攒冲石丛耸，焕云锦兮喷汹涌。苔驳荦草夤缘，芳幂幂兮濑溅溅。水石攒丛云锦淙，波连珠文沓峰，有洁冥者媚此幽，漱灵液乐天休，实获我心夫何求。

附现代汉语翻译：

嵩山草堂者，盖因自然之溪阜，以当墉洫；资人力之缔架，复加茅茨。将以避燥湿，成栋宇之用；昭简易，叶乾坤，可容膝休闲。谷神全道，此其所以贵也。及靡者居之，则妄为剪饰，失天理矣。歌曰：山为宅草为堂，芝室兮药房。罗蘼芜拍薜荔，荃壁兮兰砌。蘼芜薜荔成草堂，中有人兮信宜常。读金书饮玉液，童颜幽操长不易。
　　（译文）篙山草堂的，这是因为自然的溪山，因为当墙水沟；借助他人力量的缔架，再加上茅草屋顶。将以避燥湿，成房屋的使用；昭简易，叶乾坤，可容膝休闲。谷神全道，这就是他高贵的。和奢侈的生活的，那么我是剪修饰，没有天理了。唱道：山为住宅草为堂，芝室啊药房。罗蘼芜拍薜荔，你兰砌墙壁啊。蘼芜薜荔成草堂，其中有人相信应该经常啊。读金书喝玉液，童颜幽长不易掌握。
（原文）枕烟庭者，盖特峰秀起，意若枕烟。秘庭凝霛（灵），窈如仙会，即扬雄所谓爰清爰静游神之庭是也。可以超绝世纷，永洁精神。及机士登焉，则寥閴惚怳，悲怀情累矣。歌曰：临泱漭背青荧，吐云烟兮合窈冥。怳歘翕兮沓幽霭，意缥缈兮群仙会。窈冥仙会枕烟庭，竦魂形兮凝视听。闻夫至诚必感兮祈此巅，舒颢气，养丹田，终仿佛兮觌群仙。
　　（译文）在烟里的，是特峰秀起，如果枕头烟。秘庭凝霛（灵）。，善良如仙会，就是扬雄所说乃清、乃静游览的庭院是正确的。可以以超过社会纠纷，永洁精神。和机士兵登上了，就迷迷糊糊地静养，悲伤爱情累了。唱道：面临宏大漭背青荧，吐云烟啊合玄妙。模糊很快轰动啊沓幽云，意群仙会缥缈兮。苍茫仙会在烟雾中，辣魂形灯光视听。听到丈夫至诚必然感应祈祷这顶，舒大气，养丹田，最终仿佛看到众神仙啊。
　　（原文）羃翠庭者，盖崖巘积阴，林萝沓翠，其上绵幂，其下深湛。可以王神，可以冥道矣。及喧者游之，则酣谑永日，汩其清而薄其厚矣。歌曰：青崖阴丹涧曲，重幽叠邃隐沦躅。草树绵幂翠蒙茏，当其无亭在中，当其有幂翠庭，神可谷道可冥。幽有人弹素琴，白玉徽兮高山流水之清音，听之愔愔澹忘心。
樾馆者，盖即林取材，基巅拓架，以加茅茨，居不期逸，为不至劳，清谈娱宾，斯为尚矣。及荡者鄙其隘阒，苟事宏丽，乖其实矣。歌曰：紫岩隈清溪侧，云松烟茑兮千古色。芳藿蘼荫蒙茏，幽人架馆在其中。卧风霄坐霞旦，藿蘼蒙茏依樾馆。粤有客兮时戾止，樵苏不爨清谈而已，永岁终朝常若此。
洞元室者，盖因岩即室，即理谈元室反成自然，元斯洞矣。及邪者居之，则假容窃次，妄作虚诞，竟生异言。歌曰：岚气肃兮峦翠沓，阴室虚灵户若帀。谈空空兮核玄玄，披蕙帐促萝筵。洞元室，秘而幽，贞且吉，道于斯兮可冥，绎妙思洞兮草元经，结幽兮在黄庭。
　　（译文）羃翠庭的，盖崖汇积阴，林萝沓翠，其上绵厚，其下深浓。可以用王神，可以用冥道了。当喧闹的游的，就喝戏谑永远天，而他的清白而薄的厚了。唱道：青崖阴丹涧曲，重叠深邃幽隐形躅。在树线积翠蒙龙，当没有亭在中，当他们有积翠庭，神可以谷道可冥。在有人弹素琴，白玉徽啊高山流水的清脆的声音，听之愔澹忘心。
　　mì羃 cuì翠 tíng庭 de的 ， gài盖 yá崖 huì汇 jī积 yīn阴 ， lín林 luó萝 dá沓 cuì翠 ， qí其 shàng上 mián绵 hòu厚 ， qí其 xià下 shēn深 nóng浓 。 kě可 yǐ以 yòng用 wáng王 shén神 ， kě可 yǐ以 yòng用 míng冥 dào道 le了 。 dāng当 xuān喧 nào闹 de的 yóu游 de的 ， jiù就 hē喝 xì戏 xuè谑 yǒng永 yuǎn远 tiān天 ， ér而 tā他 de的 qīng清 bái白 ér而 báo薄 de的 hòu厚 le了 。 chàng唱 dào道 ： qīng青 yá崖 yīn阴 dān丹 jiàn涧 qǔ曲 ， chóng重 dié叠 shēn深 suì邃 yōu幽 yǐn隐 xíng形 zhú躅 。 zài在 shù树 xiàn线 jī积 cuì翠 měng蒙 lóng龙 ， dāng当 méi没 yǒu有 tíng亭 zài在 zhōng中 ， dāng当 tā他 men们 yǒu有 jī积 cuì翠 tíng庭 ， shén神 kě可 yǐ以 gǔ谷 dào道 kě可 míng冥 。 zài在 yǒu有 rén人 tán弹 sù素 qín琴 ， bái白 yù玉 huī徽 ā啊 gāo高 shān山 liú流 shuǐ水 de的 qīng清 cuì脆 de的 shēng声 yīn音 ， tīng听 zhī之 yīn愔 dàn澹 wàng忘 xīn心 。
　　樾馆者，盖即林取材，基巅拓架，以加茅茨，居不期逸，为不至劳，清谈娱宾，斯为尚矣。及荡者鄙其隘阒，苟事宏丽，乖其实矣。歌曰：紫岩隈清溪侧，云松烟茑兮千古色。芳藿蘼荫蒙茏，幽人架馆在其中。卧风霄坐霞旦，藿蘼蒙茏依樾馆。粤有客兮时戾止，樵苏不爨清谈而已，永岁终朝常若此。
　　樾馆的，这就是林取材，基础上拓架，以加茅草屋顶，在不期逸，做不到疲劳，清谈娱宾，这是还了。和放荡的人鄙视他的狭窄寂静，如果事情宏伟壮丽，不合实际的。唱道：紫色岩隈清溪旁边，雪松烟鸥啊千古颜色。花叶蘼荫蒙茏，隐士架馆在其中。身陷霄因霞旦，叶蘼蒙龙依照樾馆。广东有客人时来到啊，柴草不做饭清谈而已，永年终朝常如此。
　　yuè樾 guǎn馆 de的 ， zhè这 jiù就 shì是 lín林 qǔ取 cái材 ， jī基 chǔ础 shàng上 tà拓 jià架 ， yǐ以 jiā加 máo茅 cǎo草 wū屋 dǐng顶 ， zài在 bù不 qī期 yì逸 ， zuò做 bù不 dào到 pí疲 láo劳 ， qīng清 tán谈 yú娱 bīn宾 ， zhè这 shì是 huán还 le了 。 hé和 fàng放 dàng荡 de的 rén人 bǐ鄙 shì视 tā他 de的 xiá狭 zhǎi窄 jì寂 jìng静 ， rú如 guǒ果 shì事 qing情 hóng宏 wěi伟 zhuàng壮 lì丽 ， bù不 hé合 shí实 jì际 de的 。 chàng唱 dào道 ： zǐ紫 sè色 yán岩 wēi隈 qīng清 xī溪 páng旁 biān边 ， xuě雪 sōng松 yān烟 ōu鸥 ā啊 qiān千 gǔ古 yán颜 sè色 。 huā花 yè叶 mí蘼 yīn荫 měng蒙 lóng茏 ， yǐn隐 shì士 jià架 guǎn馆 zài在 qí其 zhōng中 。 shēn身 xiàn陷 xiāo霄 yīn因 xiá霞 dàn旦 ， yè叶 mí蘼 měng蒙 lóng龙 yī依 zhào照 yuè樾 guǎn馆 。 guǎng广 dōng东 yǒu有 kè客 rén人 shí时 lái来 dào到 a啊 ， chái柴 cǎo草 bù不 zuò做 fàn饭 qīng清 tán谈 ér而 yǐ已 ， yǒng永 nián年 zhōng终 cháo朝 cháng常 rú如 cǐ此 。
　　洞元室者，盖因岩即室，即理谈元室反成自然，元斯洞矣。及邪者居之，则假容窃次，妄作虚诞，竟生异言。歌曰：岚气肃兮峦翠沓，阴室虚灵户若帀。谈空空兮核玄玄，披蕙帐促萝筵。洞元室，秘而幽，贞且吉，道于斯兮可冥，绎妙思洞兮草元经，结幽兮在黄庭。
　　洞元室的，这是因为岩石即室，就理论谈元室反成自然，元这洞了。当邪恶的人居住的，就请容我次，虚妄荒诞，最终产生不同的意见。唱道：岚气肃啊峦翠沓，阴室虚灵户如果帀。谈空空啊核玄玄，披蕙帐催促萝席。洞元室，而幽秘，贞而且吉，道在这啊可冥，萧绎妙想洞啊草元经，结幽啊在黄庭。
　　（原文）倒景台者，盖太室南麓，天门右崖，杰峰如台，气凌倒景。登路有三，皆可少憩，或曰三休台，可以会驭风之客，皈绝尘之子，超越真神，荡涤尘襍（杂），此其所以绝胜也。及世人登焉，则魂散神越，目极心伤矣。歌曰：天门豁仙台耸，杰屹崒兮云倾涌。穷三休旷一覩（睹），忽若登昆仑兮期汗漫山。耸天关倒景台，舒颢气轶嚻（嚣）埃。皎皎之子兮自独立，云可朋霞可吸，曾何荣辱之可及。
期仙磴者，盖危磴穹窿，迥接云路，霛（灵）仙仿佛，想若可期,及传者毁所不见则黜之，盖疑冰之谈信矣。歌曰：霏微阴壑上气腾，迤逦悬磴兮上凌空。青赮（霞）杪（？）紫烟垂，鸾歌凤舞兮吹参差。期仙磴，鸿鴈（雁）迎瑶华赠，山中人兮好神仙，想像闻此欲升烟，铸丹炼液伫还年。
涤烦矶者，盖穷谷峻崖盘石，飞流喷激清漱成渠。藻性涤烦，迥有幽致。可为智者说，难与俗人言。歌曰：灵矶盘礴兮喷磢错，漱泠风兮镇冥壑。研苔滋，泉沫洁，一憩一饮尘鞅灭。磷涟清淬涤烦矶，灵仙境仁智归，中有琴徽似玉，峨峨汤汤弹此曲，寄声知音同所欲。
（译文）台的倒影，这是太室山南麓，天门右边山崖，杰峰如台，气冲倒影。登路有三，都可以稍作休息，有人说三休台，可以用在控制风的客人，饭绝尘的儿子，超越真神，清除灰尘襍（杂），这是他最好的。当人们登上了，那么魂散神越，目极心受伤了。唱道：天门豁仙台高耸，杰坚固险要啊说倾泻。研究三休空一覩（看到），如果登上昆仑山期漫无边际啊。高耸天关倒景台，舒大气轶嚻（嚣）埃。皎皎的儿子啊自己独立，云可以朋霞可吸，怎么荣辱的可及。
　　tái台 de的 dào倒 yǐng影 ， zhè这 shì是 tài太 shì室 shān山 nán南 lù麓 ， tiān天 mén门 yòu右 bian边 shān山 yá崖 ， jié杰 fēng峰 rú如 tái台 ， qì气 chōng冲 dào倒 yǐng影 。 dēng登 lù路 yǒu有 sān三 ， dōu都 kě可 yǐ以 shāo稍 zuò作 xiū休 xi息 ， yǒu有 rén人 shuō说 sān三 xiū休 tái台 ， kě可 yǐ以 yòng用 zài在 kòng控 zhì制 fēng风 de的 kè客 rén人 ， fàn饭 jué绝 chén尘 de的 ér儿 zi子 ， chāo超 yuè越 zhēn真 shén神 ， qīng清 chú除 huī灰 chén尘 zá襍 （ zá杂 ） ， zhè这 shì是 tā他 zuì最 hǎo好 de的 。 dāng当 rén人 men们 dēng登 shàng上 le了 ， nà那 me么 hún魂 sǎn散 shén神 yuè越 ， mù目 jí极 xīn心 shòu受 shāng伤 le了 。 chàng唱 dào道 ： tiān天 mén门 huō豁 xiān仙 tái台 gāo高 sǒng耸 ， jié杰 jiān坚 gù固 xiǎn险 yào要 a啊 shuō说 qīng倾 xiè泻 。 yán研 jiū究 sān三 xiū休 kōng空 yī一 dǔ覩 （ kàn看 dào到 ） ， rú如 guǒ果 dēng登 shàng上 kūn昆 lún仑 shān山 qī期 màn漫 wú无 biān边 jì际 a啊 。 gāo高 sǒng耸 tiān天 guān关 dǎo倒 jǐng景 tái台 ， shū舒 dà大 qì气 yì轶 xiāo嚻 （ xiāo嚣 ） āi埃 。 jiǎo皎 jiǎo皎 de的 ér儿 zi子 a啊 zì自 jǐ己 dú独 lì立 ， yún云 kě可 yǐ以 péng朋 xiá霞 kě可 xī吸 ， zěn怎 me么 róng荣 rǔ辱 de的 kě可 jí及 。
　　期仙磴者，盖危磴穹窿，迥接云路，霛（灵）仙仿佛，想若可期,及传者毁所不见则黜之，盖疑冰之谈信矣。歌曰：霏微阴壑上气腾，迤逦悬磴兮上凌空。青赮（霞）杪（？）紫烟垂，鸾歌凤舞兮吹参差。期仙磴，鸿鴈（雁）迎瑶华赠，山中人兮好神仙，想像闻此欲升烟，铸丹炼液伫还年。
　　一仙石瞪的，因为危险石阶弯隆，尉迟迥接云路，霛（灵）仙仿佛，想象如果可期，和传说的毁坏所不见就废了，因为怀疑冰的谈论信了。唱道：霏微阴壑谷上气升腾，弯弯曲曲走上凌空高悬的石瞪啊。青赮（霞）末（？紫烟垂）。，鸾凤美妙歌且舞啊吹排箫。一仙石瞪，鸿鹅（雁）迎接瑶华赠，山中人儿喜欢神仙，想象她听说这想升烟，铸造丹炼液等待返回年。
　　yī一 xiān仙 shí石 dèng瞪 de的 ， yīn因 wèi为 wēi危 xiǎn险 shí石 jiē阶 wān弯 lóng隆 ， wèi尉 chí迟 jiǒng迥 jiē接 yún云 lù路 ， líng霛 （ líng灵 ） xiān仙 fǎng仿 fú佛 ， xiǎng想 xiàng象 rú如 guǒ果 kě可 qī期 ， hé和 chuán传 shuō说 de的 huǐ毁 huài坏 suǒ所 bù不 jiàn见 jiù就 fèi废 le了 ， yīn因 wèi为 huái怀 yí疑 bīng冰 de的 tán谈 lùn论 xìn信 le了 。 chàng唱 dào道 ： fēi霏 wēi微 yīn阴 hè壑 gǔ谷 shàng上 qì气 shēng升 téng腾 ， wān弯 wān弯 qū曲 qū曲 zǒu走 shàng上 líng凌 kōng空 gāo高 xuán悬 de的 shí石 dèng瞪 a啊 。 qīng青 xiá赮 （ xiá霞 ） mò末 （ ？ zǐ紫 yān烟 chuí垂 ） 。 ， luán鸾 fèng凤 měi美 miào妙 gē歌 qiě且 wǔ舞 a啊 chuī吹 pái排 xiāo箫 。 yī一 xiān仙 shí石 dèng瞪 ， hóng鸿 é鹅 （ yàn雁 ） yíng迎 jiē接 yáo瑶 huá华 zèng赠 ， shān山 zhōng中 rén人 er儿 xǐ喜 huan欢 shén神 xiān仙 ， xiǎng想 xiàng象 tā她 tīng听 shuō说 zhè这 xiǎng想 shēng升 yān烟 ， zhù铸 zào造 dān丹 liàn炼 yè液 děng等 dài待 fǎn返 huí回 nián年 。
　　涤烦矶者，盖穷谷峻崖盘石，飞流喷激清漱成渠。藻性涤烦，迥有幽致。可为智者说，难与俗人言。歌曰：灵矶盘礴兮喷磢错，漱泠风兮镇冥壑。研苔滋，泉沫洁，一憩一饮尘鞅灭。磷涟清淬涤烦矶，灵仙境仁智归，中有琴徽似玉，峨峨汤汤弹此曲，寄声知音同所欲。
　　涤烦矶的，因为穷谷山崖陡峻磐石，飞流喷激清漱成渠。藻性涤烦，他有幽致。可成为智者的主张，很难与一般人的话。唱道：灵矶气势磅礴啊喷磢错，邀泠风啊镇黑暗沟壑。研究苔增多，泉水泡沫清洁，一休息一喝灭尘鞅。磷起清淬涤烦矶，灵仙境仁智回家，其中有琴徽似玉，巍峨浩荡弹这首曲子，寄音乐知音同所想。
　　（原文）金碧潭者，盖水洁石鲜，光涵金碧，岩葩林茑，有助芳阴。鉴洞虚彻，道斯胜矣。而世士缠乎利害者，则未暇存之。歌曰：水碧色石金光，滟熠熠兮濙湟湟。众葩映烟茑临，红的的兮翠阴阴。红翠相鲜金碧潭，霜月动烟景涵，幽有人兮好冥绝，炳其焕凝其洁，悠悠终古长不灭。
云锦淙者，盖激溜攒冲，倾石丛倚，鸣湍叠浪，喷若风雷，晷辉分丽，焕若云锦，可莹澈灵瞩，幽玩忘归。及匪士观之，则反曰寒泉伤玉趾矣。歌曰：水攒冲石丛耸，焕云锦兮喷汹涌。苔驳荦草夤缘，芳幂幂兮濑溅溅。水石攒丛云锦淙，波连珠文沓峰，有洁冥者媚此幽，漱灵液乐天休，实获我心夫何求。
　　（译文）金碧辉煌潭的，因为水洁石很少，光涵金碧辉煌，岩麻林鸥，有助芳阴。鉴于空洞彻，道这胜利了。而世上的人缠在利害关系的人，就没有时间存在的。唱道：水绿色石金光，艳熠熠生辉啊淡湟湟。大家花映烟鸥临，红的的翡翠阴阴。红翡翠相新鲜金碧辉煌潭，霜月动烟景涵，在有人喜欢黑暗绝啊，炳他的文化凝聚了他的清洁，悠悠永远长不灭。
　　jīn金 bì碧 huī辉 huáng煌 tán潭 de的 ， yīn因 wèi为 shuǐ水 jié洁 shí石 hěn很 shǎo少 ， guāng光 hán涵 jīn金 bì碧 huī辉 huáng煌 ， yán岩 má麻 lín林 ōu鸥 ， yǒu有 zhù助 fāng芳 yīn阴 。 jiàn鉴 yú于 kōng空 dòng洞 chè彻 ， dào道 zhè这 shèng胜 lì利 le了 。 ér而 shì世 shàng上 de的 rén人 chán缠 zài在 lì利 hai害 guān关 xi系 de的 rén人 ， jiù就 méi没 yǒu有 shí时 jiān间 cún存 zài在 de的 。 chàng唱 dào道 ： shuǐ水 lǜ绿 sè色 shí石 jīn金 guāng光 ， yàn艳 yì熠 yì熠 shēng生 huī辉 a啊 dàn淡 huáng湟 huáng湟 。 dà大 jiā家 huā花 yìng映 yān烟 ōu鸥 lín临 ， hóng红 de的 de的 fěi翡 cuì翠 yīn阴 yīn阴 。 hóng红 fěi翡 cuì翠 xiāng相 xīn新 xiān鲜 jīn金 bì碧 huī辉 huáng煌 tán潭 ， shuāng霜 yuè月 dòng动 yān烟 jǐng景 hán涵 ， zài在 yǒu有 rén人 xǐ喜 huan欢 hēi黑 àn暗 jué绝 a啊 ， bǐng炳 tā他 de的 wén文 huà化 níng凝 jù聚 le了 tā他 de的 qīng清 jié洁 ， yōu悠 yōu悠 yǒng永 yuǎn远 zhǎng长 bù不 miè灭 。
　　云锦淙者，盖激溜攒冲，倾石丛倚，鸣湍叠浪，喷若风雷，晷辉分丽，焕若云锦，可莹澈灵瞩，幽玩忘归。及匪士观之，则反曰寒泉伤玉趾矣。歌曰：水攒冲石丛耸，焕云锦兮喷汹涌。苔驳荦草夤缘，芳幂幂兮濑溅溅。水石攒丛云锦淙，波连珠文沓峰，有洁冥者媚此幽，漱灵液乐天休，实获我心夫何求。
　　云锦涂的，这是激溜攒冲，倾石丛紧靠，泉流叠浪，喷如果风雷，日辉分美丽，有如云霞，可光洁灵注视，在玩回来。当没有人看的，那么反过来说寒泉伤玉趾了。唱道：水冲石丛攒聚高耸，雷焕说锦啊喷汹涌。青苔斑驳花草攀附，芳幂幂啊濑浅浅。水岩石攒聚丛云锦涂，波连珠纹重叠峰，有清洁冥的讨好这幽，冲刷着雨露乐天休，实际获得我的心为什么要求。
　　《百度文言文翻译》