|
不同英语单词的细微差别，需要体味甚至需要思考，才能真正掌握。 下面是一些常用的方法，同学们可尝试使用。 包括用某些英语单词思考某个英语单词，用某些英语句子思考某个英语单词。 例如，你新学了一个英语单词，你不是看这个单词的汉语意思，而是根据某些英语句子的“上下文”进行体味甚至思考。 一般的，对于某个英语“生词”，能看懂英语解释时，你就尽量不看汉语解释。 翻译成汉语是一个意思的两个英语单词，在使用范围上往往有差异。对于此类单词，你必须“用英语思考”，否则你永远无法精准的定位之。 实际上，绝大多数中国人也不能很好的掌握很多差异细微的汉语词语，就更不用说英语单词了。 由于文化差异，任何一个英语单词也不可能跟某个汉语词语正好一一对应。 比如某个英语单词的汉语意思是“在上边”，此英语单词的“在上边”与某个汉语词语“在上边”所对应的范围不同。这个英语单词的“在上边”或许不包含整个天空，而某个汉语词语“在上边”却包含整个天空。 一般的，只有你用英语思考，你才能体味这类英语单词的确切意思，如果你在“思维上”硬要翻译常汉语，则你对此单词的理解必定存在偏差。 大家都知道，物理学中的“力”的概念，和语言中的“力”的很不同，在哲学上，“力”的意义就更宽广了。当你读不同类型的文章时，对于同一个英语单词，需要用不同的思维思考。 只有养成这个习惯，有些英语单词的确切意思你才能真正掌握。 用英语思考单词的细微差别，同时，用哲学和逻辑等思考单词的细微差别 是上边两种方法的融合。 |
|
|
