3.脾胃虚寒水溢肉理的问题

【原文】转筋于阳，治其阳；转筋于阴，治其阴。皆卒¹刺之。

徒水，先取环谷下三寸，以铍针²针之，已刺而筩³之而内之，入而复之，以尽其水，必坚。来缓则烦悗⁴，来急则安静，间日一刺之，水尽乃止。饮闭药，方刺之时徒饮之，方饮无食，方食无饮，无食他食，百三十五日。

【译文】手足外侧转筋，取手足外侧的阳经刺治，手足内侧转筋，取手足内侧的阴经刺治，都用焠针。

患水肿病，针治先取脐下三寸关元穴，用铍针针刺它，针刺后用竹管插入针孔放水，反复进行，使水排尽，必使肌肉坚硬。针刺时，一定要急刺，刺得缓慢，病人就会觉得迷惑不安，刺得快，病人就会很平静。每隔一天针刺放水一次，直到水尽为止。同时配合服补药，在针灸开始时服用，刚吃完补药不要进食，刚进完食也不要服补药，还要不吃水肿病禁忌的食物一百三十五天。

【说明】本节论述的是脾胃虚寒水溢肉理的问题，土位中央，主灌溉四旁，土气虚则四方之众水，反乘侮其土而为水病也。夫谿谷有至百六十五穴会，肉之大会为谷，大会者，手足股肱之大肉也。环谷者，取手足之分肉以泄其水也。水肿于肌肉则浮而软，水尽则肉必坚矣。饮闭药者，谓水乃尽，当饮充实脾土之药，勿使水之复乘于肌肉也。方刺之时，欲使水尽出于外，故徒饮之。盖脾主肌肉，水病之因本于脾，脾水尽而后能土气充实也。夫饮入于胃，上输脾肺，食气入胃，淫散于肺肝，饮食并入，籍三焦之气，蒸化精微，济泌别汁，中焦气虚，则水谷不能分别也。是以方饮无食，方食无饮，盖言土气虚而水聚于中者，由三焦元气虚也。三焦者，通会元真于肌腠，三焦元真之气虚，则肤腠空疏而水溢于内也。无食他食者，惟食谷食以养土气也。土之成数在十，而分别旺于四时八节，调养一百三十五日者，逾九节候而土气复也。