白话文反查文言文

是否存在由白话文反查文言文的字典或词典？

一般的古汉语字典或词典是根据古汉语的某个字词查询其在现代汉语中的意义。

那有没有一个根据某个白话文词汇查找与其意义相同可以解释的文言文词汇的字典或词典？

作者：勝爲士
有办法查。

其一、《Subject:華製新漢語及中文固有語考證 - 維基學院》（旧译和古语两类）

大部分取自西學東漸時代（明、清、民初）的文獻和辭書，其他則來自近代名士著述或影響力較大的文言文典籍。此外還選集了一些現代漢語中頗為雅馴的譯語和新名詞，以及古代人的文言舊譯。收詞範圍以當今社會常用概念為界，以嚴譯、部定詞為經，中文固有語為緯。本次集錄旨在幫助今人了解文言文的遣詞用字習慣，了解近現代漢語發展史，考證詞源，優化翻譯，並且為現代人的文言寫作提供豐富語料。

（亘，即维度、次元；拨弨，即双曲线。）

这个能够解决用词的问题，特别是近现代专业术语，保证改写的时候语义不缺失、至少有词可用。但是除了词法以外，还需要句法、篇章结构方面的知识，才能写好文言（个人认为）。至于文学方面的事情，那就更需要阅读量了。

姑且把文言和白话看成是两门语言。学习一门语言，要有词汇量的积累、语法方面的学习，还需要实际的应用，阅读或写作。在实践中进步。

会说一门语言，能交流，并不意味着真懂得语法、构词。掌握语法，也不意味着就能写好文章。语言和思维方式应该有关，是否学好古代文化更有利学习文言呢？文以载道，或许是。但文学的话，无论文言、白话应该是有个通用的标准的。因此不建议学习古文走捷径，本人就是个很失败的例子。

其二、除了上面这个以外，其实还有个简单方法，打开国学大师或汉典这样的网站，搜索时候选择反查或模糊搜索就可以了。输入你要的意思，会搜出有这个语义的相关字词，有的古、有的俗，你自己再去选。

（缒险，即探险。）

（嬹，喜欢、高兴；欣，快乐、喜欢；娎，喜欢、喜悦；嗜，喜欢、爱好；忭，高兴、喜欢）具体每个字的用法，要看字典给的例句，可不能一概而论。