长相思·桥如虹——宋·陆游

长相思·桥如虹——宋·陆游 来自相约八点半 00:00 01:05

长相思·桥如虹——宋·陆游      

桥如虹。水如空。一叶飘然烟雨中。天教称放翁。 
侧船篷。使江风。蟹舍参差渔市东。到时闻暮钟。


诗词文本从《放翁词编年笺注》

译文
桥如彩虹，水映天空，驾一叶扁舟，飘然出没于云雨烟波之中。是天公让我自称为“放翁”。侧竖起帆篷，掉转船头，顺着江风，我置身于热闹的渔市之中，不知不觉到了傍晚，耳边传来悠悠晚钟之声。


注释
桥如虹：形容桥的形状如天上的彩虹。
水如空：水面倒映着天空。
一叶：指小船。
称放翁：陆游自号放翁。
侧船篷：船篷侧放，作帆使用。
蟹舍：搭在湖中或江上的小茅屋，渔家暂时居住。 
参差：高低不齐。

赏析

此词写作者在江南水乡所过的隐居生活。水乡的桥如虹，水面开阔，水天相映，一叶扁舟在烟雨中自由出没，是“天”让我称“放翁”，放纵于山水之中。让江风吹着船篷，跟渔人们在一起，直到天幕，听着晚钟悠悠，水乡的景色如画，渔父的生活恬然。