6.胆胃传导疾病的问题

6.胆胃传导疾病的问题

【原文】善呕，呕有苦，长太息，心中憺憺¹，恐人将人将捕之；邪在胆，逆在胃。胆液泄，则口苦，胃气逆，则呕苦，故曰呕胆。取三里以下。胃气逆，则刺少阳血络，以闭胆逆，却调其虚实，以去其邪。

饮食不下，膈塞不通，邪在胃脘，在上脘则刺抑而下之，在下脘，则散而去之。

【译文】病人经常呕吐，常常吐出苦水，常叹气，心中感觉忧愁不安，就象害怕有人将要抓捕似的感觉，这是病邪在胆，气逆于胃的症状。吐出胆汁就会感觉口苦，胃气上逆就会导致吐出苦水，所以称这种症状为呕胆。治疗应取足三里穴，使上逆的胃气下降，刺足少阳的血络来抑制胆气上逆，根据病症的虚实情况来祛除病邪。

如果病人饮食不入，隔膜阻塞不通，这是病邪在胃脘的症状。病邪在上脘则刺上脘之穴，抑制病邪而使上逆之气下降；若病邪在下脘，则刺下脘之穴来消散祛除病邪。

【说明】本节论述的是胆胃传导疾病的问题，呕有苦，胆气逆在胃也。胆气欲升，故长叹息以伸之。病则胆气虚，故心中忧愁不安。病在胆，逆在胃，木邪乘土也。胆汁通于廉泉玉英，故胆汁泄则口苦。胆邪在胃，故胃气逆则呕苦也。取足三里以下。胃气之逆，刺少阳经之血络，以闭胆逆，调其虚实以去其邪。如邪在胃上脘，则不能受纳水谷，故当抑而下之。如邪在胃下脘，则不能传化糟粕，故当散而去之。