这6组英语表达易混淆，你也傻傻分不清吗？

这6组英语表达易混淆，你也傻傻分不清吗？

美国英文学院03-08 05:47

导读：你可能不知道，在国外购物，跟店员说“What sizes do you have？”/“What size do you have？”时，他们有可能会是截然不同的态度；当你打算请同事或朋友吃饭，跟他们说“Let's eat outside”时，结果有可能会没有一个人爽快接受你的邀请哦！

今天AAE（美国英文学院，American Academy of English,简称AAE）为你分享6组日常生活中容易用错的英语表达，千万别再傻傻分不清！

1、What sizes do you have？与What size do you have？

如果我们在国外逛街时，问店员用“What size do you have？”这在在外国人听来，就变成了你问导购员“你是什么尺码？”这不仅尴尬还很冒犯别人。

因为句中的“size”用单数还是复数，表达的意思是截然不同的。

因为衣服或其他商品尺码，有几种是可以数出来的（如衣服大多是小码、中码、大码，也有均码、加小码、加大码等等）。所以当size作为可数名词使用，用复数表达的是询问该衣服或其他商品共有多少种尺码，因此询问店员尺码问题时，我们可以用：

What sizes do you have？
店里的衣服都有什么尺码？

Have you got this in a medium, please?
请问，有没中号的？

2、“Let's eat outside”并不是“出去吃”，这是典型的中式英文，我们来一起分析：

out和outside单从字面意思看，也都差不多，但其实它们的意思真的不一样！outside是一个比较具象的词，一般指在建筑物或空间附近的外面。而out就比较抽象。

outside = not inside a building露天（非室内）的，outside一般指在建筑物的周围。

如果你打电话找XX，对面接电话的人告诉你：

He is outside. 
他在外面。（是说他在办公室外面，可能在外头抽烟、聊天，那说明他应该很快回电。）

He is out. 
他出去了，不知道会不会回来。（可能不会很快回电。）

eat outside有点非正式，指不在屋内吃，除非是吃户外大排档，否则外面天寒地冻，eat outside极有可能表达喝“西北风”。

去外面吃（下馆子）一般指（eat at a restaurant or at somebody else's home）用eat out会比较妥当。

例如：

I don't want to cook today, let's eat out.
我今天不想做饭，咱们出去吃吧。

I prefer eating in to eating out.
比起出去吃，我更喜欢在家吃。

We had to eat out all the time，as we need to save time.
我们不得不总是在外面吃，因为这样节省时间。

3、“my job is a teacher”这也是典型的中式英文，我们来一起看看它错在哪里：

my job is teacher我的工作是老师
my job=我的工作（指代工作内容） 
a teacher = 一个老师（指代一个人）

“工作的内容” “一个人”
正确表达自己的工作：

I am a teacher.
我是一名老师。

I works as an English teacher in high school.
我在一所高中教英语。

My job is to teach English. (My job is teaching English. )
我的工作是教英语。

What's your job你工作是什么

对于很多初次见面的人，我们一开口最喜欢问的一句话就是“What's your job？“但其实这句话并不是那么礼貌的，外国人本身也是很注重隐私的。而且要是你问的是个刚失业的人，那真的会很尴尬……

所以询问别人的工作（做什么工作或在哪里上班）时，我们可以这样用英语表达：

Where do you work?
你在哪上班？

What do you do (for a living)?
你做什么工作的？/你靠做什么谋生？（比较有礼貌的表达）

4、white wine，不是表示“白酒”而是“白葡萄酒”（wine是由发酵的葡萄汁制成，与我们所说的白酒相去甚远。）

例句：
Would you like a glass of white wine?
要来一杯白葡萄酒么？

We have a taste of the white wine he brought.
我们尝了尝他带来的白葡萄酒。

5、其它
（1）kiss the post

这个kiss the post指的是“吃闭门羹；为时过晚”，可不是亲吻邮件的意思哦。

（2）kiss-ass

kiss-ass这个搭配，应该有人见到过吧。这就是传说中的英文版“拍马屁”，可不要想错了哦，毕竟外国人也是很注意卫生的啊。

（3）Buy time

buy time是一个固定短语表示拖延时间，争取时间。buy除了表示购买外还有获得、争取的意思，所以buy time可以引申为拖延时间或者争取时间。

例句：

You are just doing this to buy time.
你这样做只是为了争取时间。

（4）Hit the bottle 酗酒

例句：

Stan was a good worker until his wife died and he began to hit the bottle.
斯坦本是个很勤恳的工人，妻子去世后他开始拼命酗酒。

（5）early bird

它跟morning person意思类似，指的是“起得早的人”。

例句：

We've always been early birds, getting up at 5:30 or 6:00am...
我们一直都起得很早，早晨5点半或6点就起床了。

Early bird will catch the worms. 直接翻译就是“早起的鸟儿有虫吃”。

在这句子里面有个表达经常被抽出来单独用，它就是early bird。虽然在刚才的句子里面early bird 可以翻译成“早起的鸟儿”，但是如果运用在其他语境当中，明显不能这样翻译。我们看一下例子：

Early birds can get the best bargains in the January sales. 你觉得如何翻译呢？想不出来吧，正确的翻译是“动作快的人能够在1月份的打折中淘到最便宜的东西。”在这里 early bird 用了引申义，意思是“动作快的人，捷足先登者，早到的人”。英语国家的人经常用这个引申义。

（6）There you go 与 Here you go

“There you go”可以用于表达鼓励别人、赞同别人或是结束对话时用，如：

-It's so beautiful. I surely will come back again.

-There you go!（你说的没错!）

注意：“There you go.”在这里是表示“你说的没错，我赞同你的想法”。

在球场上也常听到教练对表现不错的球员大叫“There you go.”它表达的是教练鼓励球员有好的表现。

当你在美国购物，一些店员会在你付完钱时说“There you go.” 或 “That's it.”就表示交易已经完成，你可以走了。

“Here you go”在口语中指“干得好”，用来鼓励别人有好的表现。根据不同的语境，here you go还有各种不同的含义，最常见的是“给你”，相当于 here you are。此外，根据场景不同，它还有提示或提醒对方的意思。如：

Here you go! I saved this seat for you.
坐这里！我给你留了这个座位。

结束语

从现在开始告别“中式英语”吧，当我们学会用英语思考的时候，我们才能更多地从掌握英语这种语言中受益。

展开全文