|
在中国历史上，出现过许多优美的文字，形成了一篇篇华美的乐章。它们要么指点江山，豪气冲天;要么激浊扬清，针砭时弊;要么戏虐人生，嬉笑怒骂。这些文章，是内容创作上的成功，我们可以称之为奇文，它们是文学宝库之中的明珠。然而还有一些文章，是因为形式上特殊，我们也可以称之为奇文，比如下面这一篇： 石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。施氏时时适市视狮。十时，适十狮适市。是时，适施氏适市。施氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。石室湿，氏使侍拭石室。石室拭，氏始试食是十狮尸。食时，始识是十狮尸，实十石狮尸。试释是事。 这篇文章，除去标点符号以外，一共才94个字，它的标题叫做《施氏食狮史》。也就是说，即使加上标题，这篇百字的文章，全部使用的是一个音。可能很多朋友读到这里，会觉得头皮发麻，其实这种文章，背起来还是很容易得，因为只有一个读音，关键是意思难以理解，那么让小珏来为您解释一下这篇文章。 石屋之中有一个姓施的诗人，喜欢吃狮子，他发誓要吃十头狮子。施先生经常去市场上寻找狮子，正好在某一天的十点，遇到十头狮子被送到市场之中。这时候，施先生也来到了市场。他注视着这十头狮子，仗着自己的弓箭，把这十头狮子都杀死了。于是，施先生扛着狮子的尸体回到石屋。当时石屋很潮湿，施先生让仆人擦拭干净，随后他便开始吃狮子的尸体。但是，在吃的时候，施先生才发现这十头狮子并非真狮，而是石头做的。这就是整个事情的真相，请尝试解释。 嗯，我知道，等小珏翻译完毕后，会有更多的朋友觉得莫名其妙，认为这是疯言疯语，既没有逻辑性也没有美感。请别忙着离开，这篇文章在1960年时就被《大英百科全书》收录其中，自然有它的意义。 我们首先来介绍一下他的作者赵元任，他是中国现代语言学先驱，甚至被誉为“现代汉语之父”，来头不可谓不大。您可能对他仍然没有多大的印象，但您肯定听过那首《教我如何不想她》。这首浪漫情歌的词作者是刘半农，曲作者就是赵元任。 赵元任可谓是学贯中西的大家，他在清末被派出国学习后，成果颇丰，涉及领域包括物理、数学、心理学、音乐、哲学等等，当然还包括他最擅长的语言，所以回国后他又被称为清华四大导师之一，与梁启超、王国维、陈寅恪并列。 所以，如果是别人写下这种文章，那可能是穷极无聊的消遣游戏而已。但是，赵元任先生忙得脚不沾地，抽空写出它，一定是别有深意的。更何况，赵先生还几次修改这篇文章，让它由原来的94个字，增加到了103字，足见他对此的重视程度。 其实，赵元任先生还一口气写下了《季姬击鸡记》、《熙戏犀》等多篇类似的文章。他将这种文章命名为同音文，因为形式新奇，跟风之作不及其实，比较知名的就有栋轩的《帝弟敌狄》、程阳的《吏李立莅》等等。 那么赵元任先生写这种文章到底是什么目的呢?有些人认为，他是为了以这种方式，说明拼音是不可以取代汉字的。如果这么理解，那是完全不了解赵先生的学术主张。 赵元任本人就是汉字拼音化的支持者，他写这种同音文的目的，恰好是为了证明，只有在极端的情况下，拼音才不能表达汉字的意义。在实际生活中，是绝对不可能有这种文章的，赵元任先生正是以这种方式，表达了拼音可以代替汉语的主张。他自己就曾在接受记者采访时这么说： 这些当然是极端的例子……如果你要是写语言，当然不会有问题。因为你写的要是不够清楚，那你本来话就没有说清楚。在多数文字用处的场合……我觉得现在就可以用国语罗马字拼音文字。 当然，汉语拼音化是一个非常老的争议了，其实现在已经有了定论。赵先生在当时的年代，也只是对语言发展的探讨，我们不必要深究对错。
|
