|
九江方言 方言俚语多风情 ——“九江方言”专栏开篇语 ◆曾国祥 九江自古就是吴头楚尾的交汇地，又是南北贯通的枢纽。因而九江方言归属于北方方言江淮官话，是其中的“黄孝片”。 说它归属于北方方言，显著的特点是九江话有翘舌音声母（zh、ch、sh）字，声母、韵母、声调的数量与普通话相隔无几，具体名词带“儿”的也比较普遍（盆儿、本儿、凳儿）。 说九江话归属于江淮官话，是因为九江话与下至南京、上到孝感的话都有许多共同之处：一是有入声，如：热、北、特、格，读起来较为短促；二是鼻韵母前后鼻音往往不分，如：帮＝班，经＝筋。 说九江话归属于“黄孝片”，最显著的就是没有普通话中的ü，普通话j、q、x与 ü 拼合，zh、ch、sh、r与u拼合，都读为相同的音，如：巨=著，渠=除，卷=转，圈=穿。凭这一点，便可称之为楚语区，即下至九江，上至黄石、孝感，甚至河南新县。 九江地方一向属于江西管辖，东、南、西三侧全为赣方言区包围，因此，九江话也有许多赣方言影响的痕迹。如普通话翘舌音声母字，仍有一批读为平舌音z-、c-、s-（如：争、愁、沙），而且像“装、床、爽”这些老九江人一直读为翘舌音声母的字，很多中青年九江人都读为平舌音声母。 再说到语汇。九江话中语汇特别丰富、生动。有些形容词不禁令人叫绝，如：“斩峭、泰适、哑蛮、一冒乌”以及“辣呵呵、鲜滴滴、直苗苗”、“粉粉亮、嘣嘣响、呡呡甜”。 不过，九江话正在以较快的速度向普通话靠拢。以“解”字为例，解放初期，无论老少，“解放军”中的“解”都说作gai；到了上世纪50年代末，老年人仍然说gai,而中青年人则说作jiai；70年代后，老年人也说作jiai，而青少年则完全将普通话引进来，说作jiê了。 青少年率先引领方言向普通话靠拢，这是普遍现象，无可厚非。但是也有一些扭曲的情形。九江话“决、觉、绝”三字普通话同音，都读jue，但它们是古音来源各不相同的几个字，“决”是古屑韵，“觉”是古觉韵，“绝”则是古薛韵。可是，不少青少年以为这几个字普通话同音，九江话也会同音，因而将“觉悟”不说作“jio悟”，而说作“zhyai（决）悟”；将“绝对”不说作“jiê 对”，也说作“zhyai（决）对”，这就翻腔走板、不伦不类了。 公允地说，既学好普通话，又不丢弃方言，是我们必须肩负的双重责任。其实，普通话吸收口语词汇的广度、深度十分有限。方言中有不少词汇的意义在普通话中找不出相对应的词儿来。比如，九江话既说“水滴滴、水淋淋”，又说“水潝（xi）潝”，三个词的意义就有细微的差别，“水滴滴”有断续状，“水淋淋”几乎无断续状，但往下流得稍急，而“水潝潝”则往下流得较缓。普通话中只有“水淋淋”一词，说“水滴滴”就很勉强，而“水潝潝”则无法找到相应的表述方式。仅此而论，保护方言就理所当然了。 九江日报长江周刊开辟“九江方言”专栏，将就九江方言日常口语中经常遇到的问题，既有方言文化方面的，也有方言知识方面的，谈谈个人的一些理解，与读者共同探讨九江方言的许多特色，共同品尝九江官话中的无限趣味。 |
|
|
