|
何谓译白为文?译者，转也，彼言转此言也。译白为文，即将白话文翻译成文言文。
方今白话文恣肆，口语书语一体，繁冗无味，众人睹之倦甚，而慕昔日文言书语之简，故求译者渐繁。于百度文言文贴吧尤甚。虽然，求者不通文言，或为一时之趣而求之，然不足为责，此今白话教育之久失耳。然有求者，必识文言之魅力，其品味高乎众矣。其若有向学之心，久习亦必能通之，而不复求于人。
夫译白为文之事，自古有之，盖古者有口述之人，使文人代笔，彼则书以文言。译白为文，实则将口语白话转为真正之书面语也。其不唯须有文言功底之深，亦须明察其意，而译之不偏也。
甲午岁春，百度翻译出文白互译之功能，盖翻译软件之首创也。虽然，机器翻译，错漏甚繁，然能使人知白话能译为文言之事，其创功亦可嘉矣。文言之魅力或可借此软件广闻于众。而译白为文之事，或可成一新型之翻译职业，其有播文言于天下，兴文言于衰时之功也。
故以为今之译白为文渐兴之现象，不可小视，其或为文言复兴之兆。吾辈且拭目待之。
|
