凄美婉转，柔情似水——世界名曲《斯卡布罗集市》

凄美婉转，柔情似水——世界名曲《斯卡布罗集市》

水杉

2017-11-30 阅读771

　斯卡布罗集市（scarborough fair）原是一首古老的苏格兰民谣，它的旋律，仿佛是阵阵清风，夹带着野草山花的苦寒幽香，在大地上缓缓掠过。

    民歌表现的是一位在前线作战的士兵对恋人的思念，士兵请求去斯卡布罗市镇的人带去给姑娘的问候。

演唱者莎拉·布莱曼（Sarah Brightman）是继世界三大男高音（帕瓦罗蒂，卡雷拉斯和多明戈）之后世界乐坛涌现出的天后级人物。

被称为'月光女神'的莎拉·布莱曼，她的音色有梦幻般的清凉，她的声音从缥缈的思念传递到他心爱的姑娘的梦中!

缠绵的曲调永远在天地间盘旋，成为了人们心底神圣的篇章。

　莎拉·布莱曼在1992年巴塞罗那奥运会上与何塞·卡雷拉斯演唱了《永远的朋友》一曲，并与中国歌手刘欢同唱2008年北京奥运会主题歌《我和你》，是目前唯一演唱过两届夏季奥运会主题曲的歌手。

这首歌作为六十年代最受美国大学生欢迎的电影《毕业生》的插曲，曾被那一代人特别是那一代青年学生视为至爱。

作为20世纪最著名、最成功的民歌之一，必定将永远地在人们心中回响，不断地勾起人们那些或忧伤或欢乐的回忆来。

《斯卡布罗集市》歌词：

Are you going to Scarborough Fair

你正要去斯卡布罗集市吗

Parsley, sage, rosemary and thyme

芫荽 鼠尾草 迷迭香和百里香

Remember me to one who lives there

请代我向他问候

He was once a true love of mine

他曾是我的挚爱

芫荽（读音:yán sui）：香菜，欧芹。

鼠尾草，原产于欧洲南部与地中海沿岸地区，可用于萃取精油、制作香包等。

迷迭香，原产欧洲地区。从迷迭香的花和叶子中能提取优良抗氧化剂和迷迭香精油。

百里香，欧洲烹饪常用香料，欧洲传统上认为百里香象征勇气，所以中世纪经常用它赠给出征的骑士。

Tell him to make me a cambric shirt

请他为我做一件棉衬衫

Parsley, sage, rosemary and thyme

芫荽 鼠尾草 迷迭香和百里香

Without no seams nor needle work

不能有接缝，也不能用针线

Then he we'll be a true love of mine

这样 他就可以成为我的挚爱

Tell him to find me an acre of land

请他为我找一亩地

Parsley, sage，rosemary and thyme

芫荽 鼠尾草 迷迭香和百里香

Between salt water and the sea strands

地必须位于海水和海岸之间

Then he we'll be a true love of mine

这样 他就可以成为我的挚爱

Tell him to reap it with a sickle of

leather

请他用皮制的镰刀收割

Parsley, sage, rosemary and thyme

芫荽 鼠尾草 迷迭香和百里香

And gather it all in a bunch of heather

用石南草捆扎成束

Then he we'll be a true love of mine

这样 他就可以成为我的挚爱

每一段歌词的第一句后，插入了一句看似毫不相干的唱词：“那里有芫荽、鼠尾草、迷迭草和百里香”，正是这句歌词的反复出现，使得歌曲的怀旧气氛表现得如此凄婉。

除非天衣才会无针脚无缝？海水和海岸之中怎能有陆地？皮镰刀怎能割草？

你若做到了，我就是你的真爱！

这里表现了恋人之间的嬉闹，诙谐，和调笑。

2017年11月30日