 最后，我们睁开双眼，去品析，目前最经典的《斯卡布罗集市》的原创解读。 歌曲：斯卡布罗集市 歌手：莎拉.布莱曼 LRC制作:魅感蔓延 (海南琼中) Are you going to Scarborough Fair?你要去斯卡布罗集市吗？ Parsley, sage, rosemary and thyme那里有欧芹、鼠尾草、迷迭草和百里香 Remember me to one who lives there代我问候那儿的一位姑娘 She once was a true love of mine她曾是我心上的人 Tell her to make me a cambric shirt告诉她为我缝一件衬衫 Parsley, sage, rosemary and thyme那里有欧芹、鼠尾草、迷迭草和百里香 Without no seams nor needle work所有的接口都要用手工缝制 Then she’ll be a true love of mine那她就会成为我的心上人 Tell her to find me an acre of land告诉她为我选一块地 Parsley, sage, rosemary and thyme那里有欧芹、鼠尾草、迷迭草和百里香 Between the salt water and the sea strands就在海水和海滩之间 Then she’ll be a true love of mine那她就会成为我的心上人 Tell her to reap it with a sickle of leather, 告诉她用镰刀去收割 Parsley, sage, rosemary and thyme, 那里有欧芹、鼠尾草、迷迭草和百里香 And gather it all in a bunch of heather, 然后用一束石南把庄稼全扎好 Then she’ll be a true love of mine. 那她就会成为我的心上人 Are you going to Scarborough Fair? 你要去斯卡布罗集市吗？ Parsley, sage, rosemary and thyme, 那里有欧芹、鼠尾草、迷迭草和百里香 Remember me to one who lives there, 代我问候那儿的一位姑娘 这个版本的翻译，可谓是现在流传最广、影响最大、最受欢迎的翻译版本。 作为学中文的我，我没有深厚的英文功底，我无法去解读英语“单词”所固有的本义，但只要我们稍微去了解、去探索《斯卡布罗集市》，我们会发现，这是对《斯卡布罗集市》最无情的篡改！他剥夺了“歌”里男欢女爱，但又互相“刁难”的调情，表面憎恨，内流温柔，酷似中国俗语中的“打是疼，骂是爱”的恋爱景观！ 先让我对《斯卡布罗集市》追本溯源。 本来的《斯卡布罗集市》最远可追溯到13世纪，也有人认为是1670年前后，但绝不是后来人们所说的上世纪五十年代，即1950年前后的事。 地点是英国的小镇。虽然加拿大也有“斯卡布罗集市”地名，但就加拿大的文化和底蕴，是不可能与英国相比的，所以请不要妄加牵连。确切：就是英国！ 歌曲的定性：民谣！所以，基本与1950年前后、正在崛起的英帝国身份不符！ 按民谣的特点，浓厚的乡村气息，纯朴而又偏执的表达。《斯卡布罗集市》都全部具备！ 故事的起源是什么呢？“原创作品”（yantao13518503925）带你走进一个真实、符合民谣、吻合时代的男女故事！ 在很久远的古代，在英国有一个美丽的乡村小镇，它叫斯卡布罗集市。这里聚居着少数民族，他们纯朴、善良，自由、浪漫。 一天，一位年轻的小伙与一位美貌的姑娘在斯卡布罗集市相遇了。他们一见钟情。年轻的小伙送给美貌的姑娘芫荽和迷迭香，因为它们代表美丽和忠情；姑娘送给小伙鼠尾草和百里香，因为它们代表勇敢和忠诚。 每次的约会，地点都是斯卡布罗集市；每一次的见面，都是彼此手握的芫荽、迷迭香、鼠尾草和百里香！ 有一次，小伙故意不带鼠尾草和百里香，想考验姑娘能不能接受他；姑娘也故意不带芫荽和迷迭香，想考验小伙能不能接受她。 谁知，两人都生气地扬长而去…… 一月一次的斯卡布罗集市，让他们度日如度年，为了化解心中每一天的思念，二人总会走向村头，征询着那些去斯卡布罗集市的人，希望他们带去给对方的问候，但强烈的自尊，总让他们的问候带着“固执”的考验！比如：男——“告诉她为我织一件衬衫，（要求）没有针脚，没有缝口”；女——“告诉他为我买一块地，就在海水和海岸之间”…… 而“芫荽、迷迭香、鼠尾草和百里香”就成了他们二人永远的“失误”，歌词中不停地“徘徊”，就是二人心中深深的忏悔！ 所以，正确的译注应为： 歌曲：斯卡布罗集市 歌手：莎拉.布莱曼 Are you going to Scarborough Fair?你要去斯卡布罗集市吗？ Parsley, sage, rosemary and thyme那里有芫荽、鼠尾草、迷迭草和百里香 Remember me to one who lives there代我问候那儿的一位姑娘 She once was a true love of mine她曾是我最挚爱的人 Tell her to make me a cambric shirt告诉她为我缝一件衬衫 Parsley, sage, rosemary and thyme那里有芫荽、鼠尾草、迷迭草和百里香 Without no seams nor needle work没有针脚，没有缝口 Then she’ll be a true love of mine那她就会成为我最挚爱的人 Tell her to find me an acre of land告诉他为我选一块地 Parsley, sage, rosemary and thyme那里有芫荽、鼠尾草、迷迭草和百里香 Between the salt water and the sea strands就在海水和海滩之间 Then she’ll be a true love of mine那他就会成为我的心上人 Tell her to reap it with a sickle of leather, 告诉他用皮制的镰刀去收割 Parsley, sage, rosemary and thyme, 那里有芫荽、鼠尾草、迷迭草和百里香 And gather it all in a bunch of heather, 然后用一束石南把庄稼全扎好 Then she’ll be a true love of mine. 那他就会成为我最挚爱的人 Are you going to Scarborough Fair? 你要去斯卡布罗集市吗？ Parsley, sage, rosemary and thyme, 那里有芫荽、鼠尾草、迷迭草和百里香 Remember me to one who lives there, 代我问候那儿的一位姑娘（代我问候那儿的一位小伙） 这个歌词，才是准确再现远古时代、两位少数民族青年男女，思念对方，又不让对方察觉，故意刁难对方，但心里又深深爱着对方的纠结！ 嗔怪，是这首歌词的感情基础！ 那为什么，又有上世纪五十年代，一位士兵对女朋友的思念一说。 其实，是有根据的，英国作为老牌的帝国主义国家，殖民地遍布全球，为了维系英帝国的权威，全球布兵，所以很多青年男子被征兵到国外，对女朋友的思念，常发生“逃兵”事件，而唯有一位忠诚的男孩，经常唱“斯卡布罗集市”，消遣着这份思念带来的苦闷！ 漫长的“军人”生活，单调的“斯卡布罗集市”的传唱，演绎了如今广为流传的“误唱”和“误解”！ 今天，“原创作品结集号”的独家解密，望能揭开和纠正这长达一个世纪的错误！ |
|
|
