“She's a ten”最好不要翻译成“她是十”！老外要笑死了！

She's a ten.

十分，满分完美 √

怎么理解She's a ten表示她很漂亮的意思？假如给这个女生打分的话，那么她就是10分满分。    

She's a perfect 10.

她长得超赞的。

As pretty as a picture.

美如画 √

如果形容一个美女，我们也许会说“像从画卷走出来一样的一样”，“美如画”用英语来说就是“as pretty as a picture”

You are as pretty as a picture.

你简直像画一样美丽。

She's a knockout.

她很迷人 √

she's a knockout这是假设你跟一个女生打拳击，结果你被她打倒了。这句话放在日常语境中，表示你倒在她的石榴裙下，说明她很迷人，你被征服了。“knockout ”又简称“KO”哦~

His new girlfriend is a real knockout.

他的新女友实在很动人。

out of this world

美得不可思议 √

当'out of this world'形容人时表示一个人太美，不敢相信会存在在这个世界上。当然，它也可以形容一个东西不可思议。

That girl is so pretty, she is out of this world。