【原】《直方周易》三十 离 上九 王用出征，有嘉，折首，获匪其丑。无咎。上九 象曰 王用出征，以正邦也。

声明：此译文由赵庚白原创，复制转载请注明作者及出处。

          《直方周易》三十 离

【离】上九 王⑴用⑵出征⑶，有⑷嘉⑸，折⑹首⑺，获⑻匪⑼其⑽丑⑾。无咎⑿。

【译】上九 依附帝王，听从帝王命令出外征战，获得嘉奖，挫败敌方首领，缴获车马等众多战利品，没有不幸的事情发生。

注释：⑴“王”殷周时代对帝王的称呼。《诗经·小雅·北土》：“溥天之下，莫非王土。”

      ⑵“用”听从，奉行。《左传·宣公十二年》：“其佐先榖刚愎不仁，未肯用命。”

      ⑶“出征”出外作战。《后汉书·刘玄传》：“诸将出征，各自专置牧守，州郡交错，不知所从。”

      ⑷“有”取得，获得，占有。《资治通鉴》：“若据而有之，此帝王之资也。”

      ⑸“嘉”嘉奖。《左传·昭公三年》：“晋侯嘉焉，授之以策。”

      ⑹“折”挫败。《史记·项羽纪》：“诸侯吏卒乘胜轻折辱秦吏卒。”

      ⑺“首”领导，首领。《战国策·齐策》：“一匡天下，九合诸侯，为五伯首，名高天下，光照邻国。”

      ⑻“获”指获胜，俘获敌众和缴获战利品。《左传·襄公十一年》：“宋向戌侵郑，大获。”

      ⑼“匪”fēi 通“騑”。车马行走不停貌。《礼记·少仪》：“车马之美，匪匪翼翼。”

      ⑽“其”助词。在句中，无实义，起调整音节的作用。《诗经》：“既见君子，云何其忧？”

      ⑾“丑”众。《诗经·小雅·吉日》：“升彼大阜，从其群丑。”

      ⑿“咎”灾祸，不幸之事。《尚书·大禹谟》：“君子在野，小人在位，民弃不保，天降之咎。”

【离】上九 象曰 王用出征，以⑴正⑵邦⑶也。

【译】象“依附帝王，听从帝王命令出外征战。”是要征伐诸侯的封国。

注释：⑴“以”要…做（作）…。《史记·陈涉世家》：“或以为死，或以为亡。”

      ⑵“正”通“征”。征伐。《诗经·商颂·玄鸟》：“古帝命武汤，正域彼四方。”

      ⑶“邦”古代诸侯的封国、国家。《诗经·大雅·皇矣》：“王此大邦，克顺克比。”