书法家谭延闿应邀为朋友谭远山的酒店题写了“推谭仆远”四字招牌

书法家谭延闿应邀为朋友谭远山的酒店题写了“推谭仆远”四字招牌，却无人理解其含义。有人向章太炎请教，不料他思索良久，竟也不知其意。

其实，这四个字清代书法家何绍基就曾写过。不过，他当时写的是“推潭仆远”。时人也不明其意，后来典礼院直学士朱彭寿推究其出处：“……余素好事，因取《汉书》检阅数过，卒未见其语，复推而及于《后汉书》，始得之于《西南夷·都夷传》《乐德歌》内，为'甘美酒食’注文。（源出《东观汉记》）。”原来“推潭仆远”，是西汉时期四川汶川一带的少数民族语言，即指“甘美酒食”之意。

只是，谭延闿写时，巧妙地将“潭”改为“谭”字，巧取谐音，一语双关，即“推着谭家走得远”，作为招牌，真可谓别出心裁，恰如其分。