|
teacher's pet 不是老师的宠物 puppy love也不是指狗狗之间的爱 对于非英语为母语的学习者来说， 最困扰的事就是每个词都知道 但组合在一起就不明白是什么意思 一起来看看这些“内涵”短语 你都知道真正意思吗？ ↓↓↓ 1 puppy love 年轻人纯纯的爱情、短暂的恋情 为什么年轻时纯纯的爱情会叫puppy love 呢？ 因为那就像是你对小狗的感情一样，一开始都会觉得它特别可爱，但时间久了就感觉就渐渐淡掉。也可以比喻成年轻人对成年人的爱慕，就像学生时期很多人会爱慕老师。 puppy love 通常在年纪小时发生，是短暂而肤浅的。 例句： Their puppy love lasted just about six month. 他们短暂的恋情只维持了六个月。 2 bad apple 坏家伙；害群之马 该短语来自于谚语： 'a bad apple spoils the bunch.（一颗烂苹果，糟蹋一整桶。）类似汉语里说的“一颗老鼠屎，坏了一锅粥”。 用来比喻因个人的负面言语或行为，对整个群体产生不良影响的坏蛋。也可以用a rotten apple 例句： One bad apple spoils the whole office. 一个差劲的员工坏了整个办公室。 3 teacher's pet 受老师青睐的学生 pet作名词时，除了宠物以外，还有受宠爱的人的意思。成绩好或者听话的学生总会被老师偏爱一些，因此其他学生会揶揄班上受老师青睐的学生为teacher's pet。 通常这个短语含有贬意，喜欢跟老师告状、拍马屁的学生也会被说是teacher's pet。 例句： We all hate him because he is such a teacher ' s pet. 我们都讨厌他，因为他是老师面前的“红人”。 4 schoolboy error 低级或愚蠢错误 还记得被小学生支配的恐惧吗？“这道题小学生都会做！”“这是小学生才会犯的错！”…… schoolboy error字面上是说小学生的错误，其实就是指非常低级、愚蠢的错误。 例句： He made a schoolboy error when he passed some of the responsibilities to Jonah, who took all the credit for everything they’d done. 他犯了一个低级错误，竟然将责任推给约拿。而约拿将一切视为理所当然。 5 have nose in a book 埋头读书 书里有鼻子？正确解释是：正在看书，常常使用在那些总是看上去在阅读的人身上。 例句： He had his nose in a book all the time. I wish he would enjoy the food. 他似乎总是在埋头苦读，我真希望他能享受点美食。 补充：书呆子 bookworm 例句： Can you make me into a bookworm it? 你们难道要把我变成书呆子吗？ |
|
|
