|
季二十二岁生日奉贺 霜欺雪压逞风华，修到寒梅未足夸（1）。赤白摩诃长不坏，铃旛何用护天花（2）。长日娇痴晕颊涡，自从相识转愁多（3）。衷肠百结凭卿解，莫更工颦蹙翠娥（4）。 【笺】 此诗见于1934年钱锺书自印《中书君诗初刊》，诗题中的“季”，即指杨绛，杨绛原名“季康”，单称“季”，更见亲昵。杨绛生于1911年7月，二十二岁（虚岁）当为1933年。由此，可知此诗是1933年7月，写给杨绛祝贺其生日的。这一年，由于战事，钱锺书这一届提前放假，在夏季毕业。钱锺书与杨绛也就回到了家乡无锡，并且不久两家举行了订婚仪式。此诗尚未见此后钱锺书的分离相思的描写，所以这首诗很有可能就写于无锡。 诗为转韵七古，并不是律诗。这样的诗，在《槐聚诗存》中还有《陈百庸凡属题出峡诗画册》一首。诗全首都赞美杨绛的美，而以自己的相思愁苦来反衬。 【注释】 （1）“霜欺”二句：经受了霜雪的折磨，还是呈现出光彩，赞美你修炼到了寒梅那样的境界，也还是不到位。 霜欺雪压：风霜的欺压，比喻备受折磨。常用以描写梅花，宋吴潜《疏影》词：“问平生、雪压霜欺，得似老枝擎独。”此指经历了岁月的打磨。 风华：优美姿容。《南史·到溉传》：“溉长八尺，眉目如点，白晰美须髯，举动风华，善于应答。” 未足夸：赞美还未到位。唐王通《咏五台》：“缥缈蓬莱未足夸，海峰孤绝更无加。” 此二句赞美杨绛比为寒梅，也不到位，不到家。 （2）“赤白”二句：你像又红又白的摩诃曼陀罗花，长开不败，哪里用的上护花铃来保护佛界天花。 赤白摩诃：钱锺书在此二句末自注：“《法华经·序品》，天花四种：曼陀罗，摩诃曼陀罗，曼殊沙摩诃，曼殊沙华。言白大白赤，大赤花也。”摩诃曼陀罗，即佛教中的一种天花；摩诃，梵语，有大、多、胜三义；曼陀罗，梵语，意译为悦意花，在印度被视为神圣的植物，特栽培于寺院之间。 不坏：本指不历佛教所说坏劫，此指花开不谢。宋释印肃《证道歌》：“火裹生莲终不坏，念念劳生不自在。” 铃旛：指护花铃。五代王仁裕《开元天宝遗事·花上金铃》：“至春时，于后园中纫红丝为绳，密缀金铃，系于花梢之上。每有鸟鹊翔集，则令园吏掣铃索以惊之，盖惜花之故也。” 天花：佛教语，天界仙花。《维摩经·观众生品》：“时维摩诘室有一天女……见诸大人闻所说法，便现其身，即以天华散诸菩萨大弟子上。” 此二句回答首二句，认为到位的赞美，应是比为佛界天花。 （3）“长日”二句：整天地天真可爱极了，俊美的酒窝；自从与你相识之后，相思的愁绪反而变多了。 娇痴：天真可爱。唐宋之问《放白鹇篇》：“著书晚下麒麟阁，幼稚娇痴侯门乐。” 晕颊涡：面颊酒窝光润。晕，光彩，俊俏；如“晕庞儿”，即俊俏面庞；元白朴《梧桐雨》第一摺：“一个晕庞儿画不就，描不成。” 愁多：此指相思的愁绪。宋辛弃疾《鹧鸪天》词：“困不成眠奈夜何。情知归未转愁多。”此指钱锺书的相思之情。 （4）“衷肠”二句：我的内心情愁郁结，得让你来给解开，不要再善于皱起弯弯细长的眉毛了。 衷肠：内心的感情。唐韩偓《天鉴》诗：“神依正道终潜卫，天鉴衷肠竟不违。” 百结：形容相思之情郁结难开。唐鱼玄机《寄子安》：“醉别千卮不浣愁，离肠百结解无由。” 工颦：善于呈现皱眉的美态。本指西施的一种姿态，语出《庄子·天运》：“西施病心而颦其里，其里之丑人见而美之，归亦捧心而颦其里。” 翠娥：当为“翠蛾”， 形容妇女细而长曲的黛眉。唐薛逢《夜宴观妓》诗：“愁傍翠蛾深八字，笑回丹脸利双刀。” 末二句乃调侃语。 |
|
|
来自： 毕田增 > 《钱锺书集外诗拾遗笺注》
