|
隐语电报的故事 赵奎生 清末维新派人物文廷式，字芸阁，江西萍乡人。曾时珍、瑾二妃的老师，被光绪帝擢为侍读学士。此后成为光绪亲政的中坚，讲求变法图强，因此遭到慈禧太后的忌恨而被革职，逐回原籍，交地方官严加管束。戊戌政变发后，在康有为家中搜得文致康的信件，慈禧欲处死文廷式，密电江西巡抚翁曾桂就地将文廷式正法。文在京友人获悉此消息，急电密告文的旧友、湖广总督张之洞，电文系一句古文：“天将丧斯文。”张一看电文心中即明白是怎么回事，立马用一句古文回复：“文不在兹。”文廷式在京友人对回电亦一目了然。 来电与复电文的奥秘在于都是隐语，即在特定的语言环境下，对话双方不让旁人知道真实内容或听懂所说的话。电文“天将丧斯文”化自《论语·子罕》，在旁人看来意思是：上天如果要毁灭这种文化。回电亦引自《论语·子罕》，在旁人眼里这四个字的意思是：周代的文化遗产不都是在我这里吗?但是，张之洞一看就知道来电告急：慈禧太后要杀文廷式这个人。天，借指慈禧、文，指文廷式。收到回电的人明白电文的意思是：文廷式不在此地。兹，指张的督署所在地武昌。泄露缉拿文廷式的密令是要杀头的，巧用隐语瞒天过海，文廷式才得以避难日本，逃过一劫。 |
|
|
