|
我曾经在此发表日本童谣大象的编译填词。这首童谣为2014年故去的著名诗人まどみちお（本名 石田道雄）作词，我非常喜欢，本想用中文介绍一下。经过半年时间的推敲，我终于写出了自己认为还比较适合儿童歌唱的歌词。歌词吸取了原词的意境，但和原歌词已经完全不同。 发表后，我意识到这首童谣的著作权还在，特地电话联系了日本音乐著作权协会JASRAC，确认此事。得到的回答是，2018年为止满足死后50年条件的作品著作权消灭，可以自由使用。而从2019年开始，著作权的保护年限延长到了死后70年。也就是说，截止到2018年12月31日为止，著作权尚未消灭的作品，其保护期间就延长到死后70年。 引用国内对于音乐著作权的解读。“著作权法规定的音乐著作权的保护期指的是音乐作品的词曲作者、改编、翻译等创作者对其创作的音乐作品享有专有权的保护期限。保护期限截止于作者死亡后第50年的12月31日。合作作品截止于最后死亡的作者死亡后第50年的12月31日。过了保护期的音乐作品可以免费使用，但作者的署名权、保护作品的完整权、修改权等人身权永远受保护。” 如果我们需要使用著作权还在保护中的作品，包括对其翻译改变，可以联系所在国的音乐著作权管理团体，比如日本是日本音乐著作权协会JASRAC，该团体负责管理日本境内的音乐著作权，包括中国的音乐作品在日本也受到该团体的保护。而如果我想在中国使用日本的音乐作品，那么我也需要联系中国的音乐著作权管理团体。还有，如果是发表在网上，网络本身也负责管理著作权。一些网络和音乐著作权管理团体有合作协议。 我的那篇文章有幸得到了几位网友的转发。我正在考虑如何说明一下缘由然后将文章非公开，过来看看发现360doc个人图书馆已经屏蔽了该文。这样一来，我也放心了，不会造成侵权。360doc个人图书馆在这方面做得很严谨，在此表示衷心感谢。但另一方面，对于转发我的拙文的网友我要道个歉。感谢你们的厚爱，但由于涉及著作权，不能公开了。对不起。将来有机会通过正式渠道解决著作权问题后再发表吧。 |
|
|
