|
今天一早外教上完课，就很生气的来到办公室休息。大家过来安慰之后，才知道原来他今天早上开车，被其他车刮到了。因为这个，还导致上课迟到，说see red了。口袋君一脸茫然，see red 不是看见红色吗？这表达什么含义呢？  See red 可不是看见红色  See red 字面：看见红色 引申：发怒 普遍认为这个用法起源于斗牛运动，斗牛士挥舞着红布以激怒斗牛，借此形容一个人被激怒、发火的情况，就像牛看到红布一样而生气。 场景再现： Andy：What’s wrong with you and Carl? 安迪：你和卡尔之间是怎么一回事？ Julie：That snob just makes me see red! 朱莉：那个谄媚势利的家伙真让我抓狂。 除了see red 之外，还有其他表示“发怒”的英文，大家时刻留意哦！ Burn up 表示燃烧起来， 那肯定表示大怒  Burn up 字面：燃烧起来 引申：很生气 直译就是烧起来。用来形容人时，不是在说人体的自燃现象，而是在比喻极度气愤，导致体温升高，仿佛快要烧起来了。 场景再现： Mary: What are you looking for? 玛丽：你在找什么呢？ Jeff: I am looking for the bracelet my girlfriend gave me. 杰夫：我在找我女朋友送我的手链。 Mary: You lost it while playing soccer? But this field is huge! 玛丽：你踢球的时候弄丢了吗？但是这个球场很大呀。 Jeff: I have to find it. She is going to burn up if I lost it. 杰夫：我必须找到才行，如果我弄丢了，她会很生气。 Fit to be tied 气到绑起来？  Fit to be tied 字面：绑起来 引申：气疯了 起源于19世纪，原本是用来比喻精神病患者的失控状态，必须用皮带将其绑住。后来转而用来形容生气到近乎失控的状态，也就是气疯了，气炸了。 场景再现： Alvin：I thought you were going out with Tim. 阿尔文：我以为你和蒂姆出去了。 Lucy：I waited for him for two hours, and now I am fit to be tied. 露西：我等了他两个小时，我要气疯了。 Have a fit 可不是试衣服， 而是表示很生气！  Have a fit Fit 作名词时有“发病、昏厥”的意思，用这些情况比喻激动的情绪，即“要气死了”。 如果是表达“把某人气死”，则可用 Give sb a fit。 场景再现： Tim：Have you told Mom that you flunked the exam? 蒂姆：你告诉妈妈你考试不及格了吗？ Merry：Not yet. I am so scared that she might have a fit. 梅里：没有，我怕她很生气。 |
|
|
