|
问：根据国务院规定，今年2月18号至24号放春节假。领导跟我商量，让我调休，19日（大年初一）到单位值班，25日补假。“调休”的“调”领导读的是tiáo，而平时很多人都读diào，究竟应该怎么读？ ——湖北荆门 张怀远 答：应读tiáo。“调”是个多音字，既可以读tiáo也可以读diào。读tiáo时，意思是调整；读diào时，意思是调换。调整，是对某物原来的某种状态进行适当的改变，如：调整心情；调整领导班子。调换，即更换，如：调换任课教师；这根木头很细，调换一根粗的。 调整某物是对某物的状态做局部改变，调整之后还是“某物”。如张三心情不好，经过调整后心情好了，这个好的心情还是张三的；某单位领导班子组成结构有问题，做适当调整后，还是此单位的领导班子。 调换，是以此物代替彼物，某物被调换之后就是另一物了。如某班调换了任课老师，给这个班上课的就不是这个老师了，而是另外的人；木头调换了，也不是原来的木头了。 “调休”一词中的“调”，到底是“调整”还是“调换”呢？ “调”的对象“休”，无疑指的是“休假期”，如春节休假期、五一劳动节休假期、十一国庆节休假期等等。某个休假期被“调”以后，变化的仅仅是这个休假期的时间，或者其中的某一天，或者其中的某几天，或者是整个休假期的时间，而休假期的性质并未改变，原来是什么假还是什么假。比如在今年春节假期中张先生19日上班，25日补假，25日张先生休的还是春节假。再如今年4月4日、5日、6日放清明节假，如果某人这几天都值班，而7日、8日、9日休假，要是问7日、8日、9日这三天他休的是什么假，回答一定是“清明假”。 可见，“调休”是对休假期进行“调整”，而非“调换”，其“调”应读tiáo。《现代汉语词典》《现代汉语规范词典》等工具书，也都将“调休”的“调”，注音为tiáo。 本文刊于《咬文嚼字》2015年第2期。 |
|
|
