|
很多朋友可能都不知道，《水浒传》初成书时其实不叫《水浒传》，而是叫《江湖豪客传》。 施耐庵一直嫌这名字不够好，响亮足以，文雅不够，直到某日，施耐庵的天才学生罗贯中提议：老师，何不将此名改做“水浒传”？施耐庵拍手称绝，当即挥笔，改了此名，自此才有了名彻古今的“水浒”。 那么“水浒”这个名字到底绝在哪里，值得施耐庵如此赞叹呢？这得从《水浒传》的海外译名说起。 西方对《水浒传》公认的译名主要有两个，一个是中国人民的好朋友赛珍珠女士翻译的：All Men are Brothers：Blood of the Leopard，直译过来就是《四海之内皆兄弟：豹子的血》。 “豹子的血”这个杀马特味儿的词儿，咱就按住不表了，就是前面看上去还行的“四海之内皆兄弟”，也受到了深谙中国国典文化的鲁迅先生的嘲讽：四海之内皆兄弟？天真！“山泊中人，是并不将一切人们都作兄弟看的”。 掩卷思之，不得不感叹鲁迅先生的犀利精准。 另一个公认海外译名，乍一看似乎还有点靠谱，叫：Outlaws of the Marsh，直译过来就是“湿地上的不法之徒”，但这名字其实也只译出了“水浒”俩字的字面意思，字面意思到了，可透的出来的，都是没文化的劲儿。 《水浒传》是发生在巨野泽湖心岛屿上的故事，书曰：去水稍远者名“浒”，“水浒”二字看似合情合情，但“水浒”这个命名，妙就妙在，它不仅符合实景，更是用了《诗经》里，周朝先祖亶父的典故。 “水浒”二字最早见于《诗经》，《诗经·大雅·绵》曰：“古公亶父，来朝走马，率西水浒，至于岐下”。这4句诗看似简单，讲述的却是一个部族大迁徙的故事。 西周部落一开始的时候，聚居在黄土高原边陲，土壤贫瘠，且屡遭第戎侵扰，子民食不果腹，夜不安寝，这时周文王姬昌的爷爷亶父站了出来，带领子民沿着河西向东走，行至水草丰饶的周原，也就是现在的宝鸡，安顿了下来。 西周部落以周原为根据地，不断壮大强盛，直至吞并了商，后来人们就用“水浒”代指周原，即周朝子民的安身之地，至此“水浒”二字就不只是“水边”这么简单，更有了“安身之地”的意思。 这下你就明白，为何“水浒”二字，能深得施耐庵之心了吧？梁山好汉是“江湖豪客”不假，但走投无路的他们，何尝不是一帮寻找安身之地的人？ 体制内无法安身，安身市井，市井内无法安身，安身庙宇，结果就连庙宇也无法安身，只剩落草为寇这一条路了！ “漫揾英雄泪，相离处士家。谢慈悲，剃度在莲台下，没缘法，转眼分离乍，赤条条来去无牵挂”，鲁智深的这支《寄生草》，唱的何尝不是每个梁山好汉的飘蓬之身？ 甚至“水浒”这个“安身之地”的意思，会让你理解宋江为何心心念念，必须诏安。 “诏安！诏安！诏甚鸟安？”李逵吐槽道；“哥哥早也诏安，晚也诏安，没得凉了兄弟们的心！”武松痛心疾首道。 顶着兄弟们的逆反，看官们的鄙视，宋江为什么把屁股撅的高高的，非要诏安？或许这点原著早就透露。 在攻打朱家庄之前，晁盖曾言：“我们兄弟在一起图的个逍遥快乐，打下了祝家庄，吃个三五年便没问题了。”宋江便问了:“三五十年后呢?”怕就怕在这“三五十年后呢”？ 我们看着梁山一寨好像兴兴旺旺、洋洋洒洒，但只是一开始没遇到对手，小打小闹进攻下祝家庄之类的也就罢了，才硬碰硬一次方腊，就毁灭了自己的有生力量。 梁山占地面积不过4平方公里，承受不了多少人口，宋江动辄吹牛“雄兵十万，猛将千员”，但其实人马后勤加起来，应该不会超过4万。一开始大宋之所以没攻下梁山，也不过是因为大宋主将各怀鬼胎。梁山一寨之于大宋，不过是一疥之患。 作为这样一小撮撮“反贼”的头领，眼看着一汪的家眷兵丁，一家之主宋江不得不考虑，那“三五十年”之后呢？ 想要“诏安”宋江，让我想到了考公务员、进体制的年轻人——不过是想找一个长久的“安身之处”！屁股撅的恁高，领诏安圣旨的宋江，让我心酸。 可惜宋江太天真，一心寻找安身之处，却不懂“卧榻之处岂容他人酣睡”的道理，带领兄弟们寻了一辈子的“安身之处”，最终却让他们纷纷“身首异处”。 话回开篇，这下看官们就明白，为啥外国人怎么翻译都不对味儿了吧？“典故”，玩的就是中国文化人的心照不宣，没有几本诗书打底的中国人都不甚明了，更何况外国朋友们呢？ |
|
|
