【原】《直方周易》系辞上 大衍之数五十，其用四十有九。分而为二以象两，挂一以象三，揲之以四以象四时，归奇于扐以象闰；五岁再闰，故再扐而后挂。

声明：此译文由赵庚白原创，复制转载请注明作者及出处。

【原文】大（1）衍（2）之数五十，其（3）用四十有九。分而为二以（4）象（5）两，挂一以象三，揲（6）之以四以象四时，归（7）奇（8）于扐（9）以象闰；五岁再闰，故再（10）扐而后挂。

【译文】大于演算的数是五十，既准备五十根筹策其中只使用四十九根，将这四十九策一分为二用来象征天地两仪，从分成两堆的筹策中任意取出一策钩挂在手指间用来象征天、地、人三才，分取两堆筹策要以四策为单位进行，用来象征春、夏、秋、冬四季，将分取首堆结果属于零数的部分钩挂在手指间用来象征闰月，五年中有两次闰月，所以再把分取另一堆筹策结果属于零数的部分放在手指间再钩挂起来。

注释：（1）“大”大于。《战国策·秦策二》：“弊邑之王所说甚者，无大大王。”

（2）“衍”演算。《论衡·齐世》：“八卦难复因袭，故文王衍为六十四首。”

（3）“其”代词。这（种），那，其中的。《汉书·苏武传》：“虞常等七十馀人欲发，其一人夜亡，告之。”

（4）“以”表目的关系。去，用来。晁错《论贵粟疏》：“所谓损有余以补不足”

（5）“象”象征。《史记·孝文本纪》：“黄帝作宝鼎三，象天地人也。”

（6）“揲”取。《史记·扁鹊仓公列传》：“揲荒爪幕，湔浣肠胃。”

（7）“归”属于。《荀子·王制》：“虽王公士大夫之子孙也，不能属于礼义，则归之庶人。’

（8）“奇”零数。《管子·禁藏》：“旁入奇利。”注:“余也。”

（9）“扐lè”手指之间。《论衡·卜筮》：“归奇于扐，以象闰月。”

（10）“再”两次。《周礼·司刺》：“再刺再宥再赦。