荷叶生时春恨生，荷叶枯时秋恨成。

暮秋独游曲江

唐 李商隐

荷叶生时春恨生，荷叶枯时秋恨成。

深知身在情长在，怅望江头江水声。

hé yè shēng shí chūn hèn shēng ， hé yè kū shí qiū hèn chéng 。shēn zhī shēn zài qíng cháng zài ， chàng wàng jiāng tóu jiāng shuǐ shēng 。

荷叶生时春恨生 来自古诗词名句诵读 00:00 00:53

= 释义 =

⑴曲江：即曲江池。在今陕西省西安市东南。唐高适《同薛司直诸公秋霁曲江俯见南山作》：“南山郁初霁，曲江湛不流。”

⑵春恨：犹春愁，春怨。唐杨炯《梅花落》诗：“行人断消息，春恨几徘徊。”生：一作“起”。

⑶深知：十分了解。汉扬雄《法言·问道》：“深知器械舟车宫室之为，则礼由己。”

⑷怅望：惆怅地看望或想望。唐杜甫《咏怀古迹五首》之二：“怅望千秋一洒泪，萧条异代不同时。”

= 翻译 = 

荷叶初生时，春恨已生。荷叶枯黄时，秋恨又成。深深知道，原来只要身在人世，爱恨情愁就永远跟随着。多少惆怅，只有那流不尽的江水声。

这首七绝虽都是律句，但句与句之间不尽符合粘对规则。作者故意让一二句之间不对，二三句之间不粘，并采用其独擅的字句重用的手法来叙事抒情。冯浩赞此“调古情深”，正说出了这首以律句所写的古绝，声调感怆悲凉，情思缠绵哀痛的特点。“荷叶生时春恨生，荷叶枯时秋恨成”，诗一开头就用缓慢沉重的语气喃喃诉说起作者内心的憾恨。上、下句七字中有四字重复，类似的字句重用令人想起其七绝名篇《夜雨寄北》中关于“巴山夜雨”的吟咏。

瀚海诗文中难寻经典么？难题交给我们，只诵经典！