|
其实明朝的时候，咱们已经有类似这么个玩意了。由于很重，当时还主要用以守城，海战等。原理和现代的霰弹枪类似，在枪管（或者说炮管）里面塞上百枚铅丸子或者铅块，然后引燃后面的火药，糊对面一脸。那时候叫他百子铳。 后来火药在欧洲那边发扬光大，那些闲的蛋疼的贵族老爷没事喜欢打个鸟什么的。但是单枚弹丸很难命中，就设计了发射大量小铅丸的枪，他们管他叫fowling-piece。 再到后来，人们将大铅丸和小铅丸组合放在枪管里（反正滑膛枪无所谓），一起发射出去。如果主弹丸没打中，那么小弹丸也可以看看运气。这种主副弹丸的枪械在美国独立战争期间普遍使用。 后来这种霰弹原理的武器传入日本，日本人给他起了个名叫做霰弹铳（也叫散弹铳），因为霰/散在日文中同音。所以这两个词在日语语境中是通用的。 而我的考虑是，日本在明治维新之后创造了很多和造汉语。如美术、艺术、系统、科学、左派、政府等等一堆词引入了中国，而霰/散弹这个称谓又非常符合该枪的汉语语境。所以也就把铳改为枪，便保留了霰/散弹流传至今。日语中的霰弹枪读作さんだんじゅうsan da n zyuu，读法上贴近散。而我们民间也普遍称呼为散弹枪，甚至1979年版本的汉语小词典对霰的读音也有san。 其实也可以在衍生的去想，比如QBS-09军用霰弹枪。QBS就是枪-步-散的首字母。也就是说，在军工内部也是认散这个发音的。 我的意思是，其实压根不用去管他念什么。散和霰都行，杠这个没啥意思。 |
|
|
