译作：伏尔泰论孔子

今天不仅是屈原的纪念日，也是伏尔泰的忌日。在他的《哲学词典》中有论孔子的四行诗，前几年好玩拿出来翻译过，今天放在公众号也算作应景。

在书中，他假托是某位朋友后书房中孔子像上的题诗，实际则是他自己的作品。商务版的《哲学词典》中，用旧体翻译如下：

唯理才能益智能，但凭诚信照人心；

圣人言论非先觉，彼土人皆奉大成。

网上还有个白话的翻译，在内容上译得相当不错，只是失去了原诗短促有力的节奏和交叠的尾韵：

他只用健全的理性在解说，

他不炫惑世界而是开启心灵，

他的讲话只是一个圣人，从不是一个先知，

然而人们相信他，就像他自己的国土一样。

我也试着重译一下，来纪念这位深刻而可爱的伏尔泰：

去解说万物全凭益智理性，

不魅惑世界，而是照亮灵魂，

他不充先知，只有圣贤之音，

但人们信他，祖国以他为尊。

De la seule raison salutaire interprète,

Sans éblouir le monde, éclairant les esprits,

Il ne parla qu’en sage, et jamais en prophète;

Cependant on le crut, et même en son pays.