|
04-06 73 9011 水滴的思绪 正文翻译 原创翻译：龙腾网 http://www. 翻译：水滴的思绪 转载请注明出处 论坛地址：http://www./bbs/thread-485167-1-1.html Think women can't drive as well as men? Think again! Study of professional racers finds females are genetically BETTER at dealing with the extreme conditions at the wheel 你以为女人不能和男人一样开车吗?一项对职业车手的研究发现，从基因上看，女性更善于应对方向盘上的极端情况 Female drivers in the world of auto-sport are genetically wired up to deal with the extreme conditions better than their male peers. 在汽车运动领域，女性驾驶员比男性驾驶员更善于应对极端情况。 A study found that their is no difference between the physical fitness of males and females but women, with suitable training and experience, could become faster. 一项研究发现，男性和女性的身体状况并无差异，但女性在接受适当的训练和经验后，可以变得更快。 Debate over the differences in physical performance has raged for a long time as to whether women are as capable of enduring the brutal conditions at the wheel. 长期以来，关于女性驾驶时身体表现的差异的争论一直很激烈，争论的焦点是女性是否有能力承受驾驶时的严酷环境。 It also dispelled a common and unfounded myth that women are less tolerant of the high temperatures involved in Motorsport at a certain point on their menstrual cycle. 它还打破了一个普遍而毫无根据的传言，即女性在月经周期的某个时间点对赛车运动带来的高温更难以忍受。 Carmen Jorda, a member of the FIA Women in Motorsport Commission, was criticised after encouraging female drivers to pursue 'less physical' racing opportunities. 国际汽联女子赛车运动委员会成员卡门·乔达鼓励女车手追求“更少体力”的比赛机会，因此受到批评。  Progesterone helps thicken theuterine so that if there is a fertilised egg, it can implant successfully. 黄体酮有助于子宫增厚，所以如果有受精卵，它可以成功植入。 If no egg implants, the corpus luteum stops producing progesterone after about 10 ? 16 days, and you shed your uterine lining in your period. 如果没有卵子植入，黄体在大约10-16天后停止产生孕酮，你会在月经期间脱落子宫内膜。 The luteal phase is also when women can have higher heart rates, core body temperature and an increase in other physiological factors that are considered markers for fatigue. 黄体期也是女性心率加快、核心体温升高以及其他被认为是疲劳标志的生理因素增多的时期。 'The misperception was that they would potentially fatigue faster and become a safety risk to other drivers,' said David Ferguson, an assistant professor who has spent 15 years studying the physiology of race car drivers at Michigan State University. 密歇根州立大学(Michigan State University)助理教授弗格森(David Ferguson)表示，人们的错误认识是，她们可能会更容易疲劳，对其他车手构成安全风险。弗格森花了15年时间研究赛车手的生理学。  The study, published in the journal Medicine and Science in Sports and Exercise, also found that the structure of the car, whether a closed or open cockpit, was more of a factor causing higher physiological stress in both sets of drivers than any hormonal changes. 这项发表在《体育与运动医学与科学》(Medicine and Science in Sports and Exercise)杂志上的研究还发现，无论是封闭式驾驶舱还是开放式驾驶舱，汽车的结构对两组驾驶员造成的生理压力都比任何激素变化更大。 评论翻译 原创翻译：龙腾网 http://www. 翻译：水滴的思绪 转载请注明出处
论坛地址：http://www./bbs/thread-485167-1-1.html DrunkUncle Hilarious! The only woman that was an F1 hopeful ran into the back of a truck that was parked near the garage, lost an eye, developed mental problems then killed herself. 搞笑!唯一一位有希望参加F1的女性撞上了停在车库附近的一辆卡车的后部，失去了一只眼睛，患上了精神疾病，然后自杀了。 lovinitin Why none in F1 then? 为什么F1里没有呢? fourfoxache Someone's having a laugh. My wife is never in the right gear and never knows when to change up or down! 真是让人发笑。我的妻子从来都没有正确地装备过，从来都不知道什么时候换上或换下! lostforwords They studied 6 people. Well that is a definitive answer then. Women must just not be bothered about racing or winning then because there are very few women who have even been even remotely competitive in motorsport. Who funds these studies and more to the point, why? 他们研究了6个人。这是一个确定的答案。女性一定不会为赛车获胜而烦恼，因为很少有女性在赛车运动中有哪怕一点点的竞争力。谁资助这些研究，为什么? bfbkhan Chuckles. 哈哈哈  junta Absolute rubbish. 完全的垃圾 Omnipitous That's why women drivers always win. Never. 这就是为什么女司机总是赢 Raptor75 Not according to my drive home very day. 不像我每天开车回家的样子。 Warm Felon What about the extreme condition of overtaking a tractor. 超车的极端情况呢? Bzwbob Just like women make the best fighters pilots........ oh wait... 就像女人是最好的战斗机飞行员一样…哦,等一下…… Covkiller And Carmen Jorda would know, she's a racing driver. I'd rather see her pretty face than Lewis Hamiltons. 卡门·乔达知道，她是个赛车手。我宁愿看到她漂亮的脸蛋，也不愿看到刘易斯·汉密尔顿。 LasVegasEd777 Reference Danika Patrick. She couldn't drive to save her life. 参考达妮卡帕特里克。她不能开车救自己的命。 Covkiller No one is stopping women becoming racing drivers. As they are not stopped in any other other sport, look at the Olympic sports, football etc full of women. This article is complete rubbish. 没有人能阻止女性成为赛车手。因为她们在其他任何运动中都不会停下来，看看奥运会项目、足球等全是女性。这篇文章完全是垃圾。 qe222 We see how well Danica 'crash' Patrick did. 我们看到了丹尼卡“撞车”帕特里克的表现。 Woodburner What a nonsense. A wee look at motor racing results since such competition started tells us otherwise. 简直是无稽之谈。从这样的赛车的比赛结果来看，事实并非如此。  francoise97 Bah looney! 呸 blurtman- Women cant last the length of a race due to them worrying about the washing,, hoovering and getting dinner on..... ;) 女人跑不完全程，因为她们担心洗衣服、用胡佛餐具和准备晚饭……,) Neptune ... but they lack the intellect to make the risk judgements and to understand the importance of Coriolis to driving really fast. Of course they can beat second rate male duffers such as we see daily driving BMWs …但他们缺乏做出风险判断的智慧，也不理解科里奥利对超速驾驶的重要性。当然，他们可以打败二流的男性笨蛋，比如我们每天看到的驾驶宝马车的人 Cynical Gent Utter crap. Name 1 female who has won a formula 1 race? I rest my case... 彻底的废话。问:举出一位赢得一级方程式赛车冠军的女性?我的例子到此为止…… idocarenow -> Cynical Gent No maybe not we have other things far more important to do than getting behind the wheel to see how fast you can go, utter waste of time and gas. We're too busy bringing up our children and making a happy home environment, what would happen to my children if I had an accident while racing around a track wasting time. Go figure!! 不，也许不是，我们还有其他更重要的事情要做，而不是开车去看你能开多快，这完全是浪费时间和精力。我们忙于抚养孩子，营造一个快乐的家庭环境，如果我在赛道上浪费时间比赛时出了事故，我的孩子们会怎么样呢?走开！！ Cynical Gent -> Cynical Gent Ohh, touched a nerve there Ms. idocarenow 哦，我触碰到您神经了idocarenow女士 scavenger A study of 6 people is statistical rubbish. No validity. Why report such drivel. And before the trolls say anything, I am not saying men or women are better drivers, just criticising this article reporting drivel 对6个人的研究就是统计上的垃圾。没有有效性。为什么要报道这种胡言乱语。在这些喷子发表任何言论之前，我并不是说男性或女性都是更好的司机，只是批评了这篇废话连篇的报道 miss kc. As long as I don't have to parallel park...I'm good... 只要我不用平行停车…我很好….  Morrisfactor Just seems to be another MSM article proclaiming women as magical, powerful beings, while downgrading or demonizing men and masculinity. 这似乎是另一篇MSM的文章，宣称女性是神奇而强大的存在，同时贬低或妖魔化男性和男子气概。 RichRR Just Rubbish. If this was the case they would be winning every motor race. There have been many female drivers but few have actually won a single race. 这就是垃圾。如果是这样的话，她们将赢得每一场汽车比赛。有很多女性车手，但很少有人真正赢得过一场比赛。 General Decker Driving maybe - parking - no chance! 开车——停车——没门儿! Straightforward2u Driving is only half the story, finding the finish line is another and the lady's lack any directional skills 开车只是故事的一半，找到终点线是另一回事，而这位女士缺乏任何方向感 Dysfunctional medic So why are women not in prime F1 or world rally driving? 那么，为什么女性不在F1或世界拉力赛的黄金时段开车呢? rabbit38 -> Dysfunctional medic Because they aren't interested. 因为他们不感兴趣。 Geddis -> Dysfunctional medic @rabbit- Interest: The main ingredient for success. |
|
|
