|
投稿 @ 2019.04.07 , 23:10
翻译：lalala 在新闻报道中的“青少年”和“挑战”这两个词，通常意味着青少年通过比谁胆子大而做一些危险的事情来获得网络播放量。 吃洗衣液胶囊、用鼻子吸避孕套(/*我查了一下好像是把避孕套套在鼻子上，然后吸气一直让避孕套穿过嘴里*/)一直是网络上广泛跟风的主题。 他们怂恿对方在不能呕吐的情况下狂饮一加仑牛奶；在不能呕吐的情况下吃一大勺肉桂；在不能呕吐的情况下狂饮两升碳酸饮料。或者把自己泡在酒精里、在自己身上点火还有往无辜的同龄人身上泼开水。 我们现在讲的挑战并不属于上面其中之一。 我们讲的是#垃圾清理挑战 (#trashtag challenge )一项鼓励青少年做一些更有意义的挑战。这项挑战已经开展了很多年， UCO Gear(一家在西雅图的户外灯具公司)在2015年发起了这项挑战，去“鼓励人们在旅途的景点中发现垃圾时把它们收集起来。”但Facebook用户Byron Román在3月5号发出了一张对比照，该照片显示了遍布垃圾的树林被清理之后有了惊人的变化之后，帮助了这项活动在网络上取得广泛的关注并把目标人群指向了青少年。 Román 在上面写道“所有无聊的年轻人，这里有一个新的#挑战，在需要清理或保护的地方拍一张照片，等你在那里做些什么之后再拍一张照片，然后把它发出来。” Román是一个53岁的凤凰城的抵押贷款官员，他说他在朋友的脸书上看到一些照片，似乎是来自于危地马拉的一个生态旅游公司(Happy Tours GT)。这个公司在3月4号发布了这些图片，并写着类似的西班牙语，Román 把这些西班牙语翻译成了英文。然后他说他加上了#trashtag 和 #BasuraChallenge标签，并把这个信息传递给了青少年。 Román说自己并不想侮辱青少年，而是去鼓励他们。 华盛顿邮报联系Happy Tours GT为此事发表评论，但公司在一条信息中表示他们只是想让图片传播的更广，并不知道图片是来自哪里的和图片里的人是谁。Román 说，他原本以为图片里那个人已经被找到了，但那个人的身份并未得到确认。 虽然图片里的人的身份或者意图还是一个谜团，但Román的Facebook还是在被不断地传播。到周二，Román的Facebook被转载了超过323000次并得到了许多评论，许多评论来明显来自于社交媒体上的成年用户，他们在讨论如何让青少年参与到这场活动中。 “好主意！接力下去年轻人！！”一人回复道。 Román 说他已经收到了来自世界的地点数百条信息，包括老师和家长与他们的孩子一起清理的照片。 “我认为我们有责任使地球保持干净，是谁扔的这些垃圾并不重要，因为它属于我们全人类”Román 在周二与华盛顿邮报电话采访中说到。他说他建立了第二个Facebook账户叫做“Basura Challenge Arizona”来鼓励他所在社区的人加入他的行列，为清洁地球做努力。“这是我们的责任。”他说。 Román 在随后的帖子中承认，他并没有发起#trashtag challenge或者#basura(trash的西班牙语) challenge，但他说“我非常高兴我的贴子传到了世界的每个角落。” 显然，它做到了。来自美国和世界各地的人们都贴出了他们清洁的照片在Facebook、Instagram、Reddit 和Twitter 上，并且强烈建议其他人参与进来。(原文中还有一些贴在Facebook和Instagram的活动照片。) |
|
|
