|
很多人初识世界各国，可能会发现一个很有意思的事情，那就是有些国家的名字感觉是一个系列的。例如：哈萨克斯坦、土库曼斯坦、塔里克斯坦、吉尔吉斯斯坦、乌兹别克斯坦、巴基斯坦和巴勒斯坦等等带“斯坦”的国家；罗马尼亚、阿尔巴尼亚、亚美尼亚、斯洛文尼亚、爱沙尼亚、肯尼亚、坦桑尼亚和毛里塔尼亚等等带“尼亚”的国家；英格兰、爱尔兰、芬兰、荷兰和新西兰等等带“兰”的国家和地区，当然，还有最常见的中国、美国、英国、德国等等带“国”字的国家。那么为什么会有这种情况呢？ ▲带斯坦国家 首先肯定是，这些都是中国翻译的问题，但是却是根据该国的文化所翻译的。除了带“国”的我们可以很好的理解，毕竟“国”代表的便是一个国家，那么“斯坦”、“尼亚”和“兰”又是因为什么呢？ “斯坦”的来源“斯坦”的国家主要分布在亚洲，而且以西亚、中亚为主。那这个叫法的来源是古波斯语。波斯语写作：-ـستان，罗马语写作为：-stan，是来自波斯文的后缀，意思是：某个民族聚集的地方。-ـستان和印度——雅利安语支的“-sthana”具有发生学上的联系，二者都是来自梵文。比如“哈萨克斯坦”就该翻译成“哈萨克人居住的地方”。 ▲历史上的波斯帝国 所有这些叫“斯坦”的国家都是曾经古雅利安人曾经居住过的地方。但是一直宣称自己是雅利安人后代的伊朗却并不适用这个“斯坦”。他们直接将自己叫做“雅利安人的土地”——“Iran”，Iran是波斯语Aryan的英译。 总而言之，“斯坦”的出现是因为古波斯文化大影响，这也是为什么这些国家基本都出现在现在“波斯人”后裔的伊朗的附近。 但是值得一提的是，“巴勒斯坦”和“阿富汗”这两个国家也跟这个“斯坦”很有渊源。巴勒斯坦（Palestine）能够这些“斯坦”的亲戚，完全是因为其音近，完全不是因为雅利安人的影响，巴勒斯坦是“古闪族”的后裔，跟犹太人同源。 ▲深绿色代表国名中带有“斯坦”的国家、浅绿色代表国家一级行政单位带有“斯坦”的国家 而阿富汗却是受到了雅利安的影响，如果准确翻译成中文的话，阿富汗（Afghanistan）应该翻译成“阿富干尼斯坦”。毕竟这些地区都曾经被波斯征服过。除了这些国家，在伊朗、土耳其、俄罗斯等国的国内一级单位（类似于我国的省、直辖市，自治区和特别行政区）也有斯坦的分布。 “尼亚”的来源跟“尼亚”有亲属关系的“利亚”、“地亚”、“比亚”和“维亚”等等的“亚”一族来源是怎样的呢？ 这些词都来自欧洲语言里“ia”后缀和不同单词结尾的辅音结合形成的不同汉语译名。这些“亚”的意思基本一样，但是却有不同的来源。如果想一次说明其中的意思，还不得不去研究不同国家的来源，这里就以“尼亚”为主要研究对象。 ▲罗马尼亚 “尼亚”主要来自希腊语。由于希腊文化是整个欧洲文化的起源，希腊语的“—ia”也影响到了欧洲其他地区，而近代欧洲的扩张，又影响了其他洲的情况。“ia”不仅被广泛使用在国家名中，还在医疗领域有很大的分布，例如：白血病（leukemia）、疟疾（malaria）等等。 当然，“尼亚”也跟“斯坦”一样，有些国家的英文名也被叫做“ia”，但是中文名却没有“尼亚”等“亚”系一族，最常见的便是我们北方的两个邻国：俄罗斯（Russia）和蒙古（Mongolia）。其实在英语中，简单来说，“ia”所代表的意思就如同我们的“国”，就是国家的意思，或者是某一民族聚集的地方。 而“兰”的来源则跟“斯坦”基本一致，只不过“斯坦”是受波斯语的影响，而“兰”则是受到了“日耳曼语”的影响。 ▲芬兰所在位置 所以，总而言之，无论是“斯坦”、“尼亚”还是“兰”在国名中出现，基本都是代表“国家”的意思，跟“国”同义。只不过在中文翻译中充分地尊重了他们国家的民族特色而已。 |
|
|
