【无间等】 是什么意思

无间等，对应的是abhisamaya，古人的翻译，是逐字直译，而没有翻译出意思来。 例如，abhi是无间，samaya是等。 但翻译成无间等并不好。 所以玄奘翻译为abhisamaya为“现观”，这样把握了其意义，非常的好。 abhi，作为词根，有——完全（无间），最高，朝向，对于，突破的意思， samaya，有约束、时、聚集、宗义的意思。 abhisamaya的组合词，从意义上来看，有朝向集中，突破约束的意思。 实则，从最亲身的验证，完全了达那所证得的法，就叫做abhisamaya。 因此，abhisamaya就有完全通达、了达的意思。 故而玄奘翻译为现观非常好。或现证也非常好。 abhisamaya的意思，菩提比丘长老翻译为完全的突破，也很能把握其神韵。 进而，我们看abhisamaya这个词，多用在圣者对法义的通达，而非一般泛泛了解的行为。 abhisamaya也多在“法眼净”的时候出现，法眼净是初果的证得，由此可见，对四圣谛的直接、彻底的通达，可以用到abhisamaya这个词儿。 但是，一般说，哦，我明白了某某——这样简单的理解，不能适合于用abhisamaya。 http://bbs./thread-143463-1-1.html