长沙晚报全媒体记者 尹玮
即将收官的《倚天屠龙记》、新近开播的《新白娘子传奇》《封神演义》都是经典翻拍作品。不过和前作比，新剧的口碑可就差远了。尽管服装、化妆、道具更为精致，特效技术之精湛也远非昔年可比，但这三部大制作无法和经典前作相提并论。究竟是年轻演员技不如人，还是编剧脑洞开得太大，乱七八糟的情节让观众大跌眼镜？
古装剧变动画片？白素贞变傻白甜？
《新白娘子传奇》的“崩塌”之势在开播前就有征兆。一般来说，就算正片不怎么样，预告、花絮等提前放出来的内容，也会尽善尽美，以博得观众的注意力。《新白娘子传奇》的预告片一出来，先是大段的山水场景，大家忍不住感叹：“这动画片，可真漂亮啊！”可等到鞠婧祎扮演的白素贞一露脸，大家又迷惑了，这到底是动画片还是真人演的古装剧？
造成观众困惑的原因有很多。首先是画面过于鲜艳，行话叫色彩饱和度过高，超出了我等凡夫俗子的眼界，但更重要的原因是特效技术的滥用。以白蛇化为人形的镜头为例，赵雅芝版《新白娘子传奇》是在室内摄影棚搭建了一个山洞，环境假是假了点，但光线还是自然的。鞠婧祎版是演员在绿幕前演，背景交给电脑合成，光线想怎么调就怎么调。如果说和动画片有什么区别，也就剩下主人公还是人演的。不过这点也不靠谱，后期磨皮太狠，看上去也不太像真人。
其实受限于技术水平、时代审美，老版电视剧也有不足的地方。最典型的是傅艺伟版《封神榜》，道具简陋，服装更像是从古希腊、古罗马借来的，但演员表演真实生动，足以弥补这些不足。新版对于青年演员十分倚重，美则美矣，只是怎么看都不像那么回事。赵雅芝版白素贞颇有大家闺秀的气质，高贵典雅、端庄贤淑、优雅大方。鞠婧祎版白素贞可能是受傻白甜偶像剧的荼毒，有时表现得像个弱智，难怪观众会不满了。
经典翻拍，编剧是否有加戏的权利？
平心而论，鞠婧祎的表演差，编剧要负一定责任。毕竟写出“你如何看出我是妖精？莫非你也是妖精？”这种幼稚台词的人不是别人。
经典翻拍，很少完全按照旧有的本子老老实实拍下去，剧方几乎总会添点私货在里头，大大小小的情节改编数不胜数。只是观众能不能接受就是另外一回事了。被观众奉为经典的苏有朋版《倚天屠龙记》、赵雅芝版《新白娘子传奇》、傅艺伟版《封神榜》都有改动：《倚天屠龙记》让书中作为暗线人物、直到书末才露脸的大反派成昆提前至第一集登场，并给他加了很多戏，很难说不是为了顾及名演员张国立的面子；《新白娘子传奇》给小青安排了一段以悲剧收场的爱情，由此多了一个配角张玉堂；《封神榜》让琵琶精被姜子牙烧死后就直接下线了，最后斩三妖的情节只剩下斩二妖，又省了一笔请人的钱……不过这些改动都不妨碍观众将三部剧捧上神坛。
但是新版的剧情多以挨骂居多。周一开播的罗晋版《封神演义》给二郎神杨戬疯狂加戏，把周武王讨商伐纣、姜子牙斩将封神的故事拍成了杨戬成长史不说，还让杨戬和被狐狸精附身前的妲己谈起了恋爱。其实《封神演义》原著小说就存在人物塑造扁平化、情节描写模式化的弊端，照着小说去拍也拍不出什么好作品，要拍肯定得改。过去的《莲花童子哪吒》、陈浩明版《封神榜》都是给哪吒加戏，罗晋版《封神演义》选择从杨戬身上另辟蹊径，也不失为一条新路。但观众显然对把封神故事拍成爱情故事很不满——既然要看古装爱情故事，为啥非得看《封神演义》？反正妲己最后要被狐狸精附身，和杨戬注定没戏！
