这3组英语表达，太容易混淆，谁才是你的本意？

导读：英语中一些词汇/短语非常容易让人混淆，有时候它们表达的真正意思跟你想象的是180°大转弯，今天，AAE（美国英文学院，American Academy of English,简称AAE）为你分享下面3组英语表达，快来看看你是否也误解了它们？

1、I support you/I'm behind you，谁才是你的本意？

当你想表达“我支持你”时，你会用“I support you”还是“I'm behind you”？其实，它们都有“我支持你”的意思，但支持的力度还是大有区别的：

（1）I support you

对很多老外而言，I support you，这句话代表的含金量是很重的，它表示的意思是：“我不仅在精神上支持你，我还会付出时间、金钱，用行动支持你，同时我希望你通过我的支持, 能够取得一定的成果”。也就是：

I support you=我在精神上支持你+我会用我自己的时间+金钱+行动支持你+希望你通过我的支持能够取得一定的结果

例句：

I support you unconditionally.

我无条件的支持你。（语气比较强烈，很可能提供物质上的支持）

（2）I'm behind you

如果你对朋友只是想表示口头上的支持，也就是挂在嘴上的“支持”，不见得要有实际行动（出于同情或情感方面的原因，给他一些慰藉，并不能真正地解决问题），相当于我们经常说的'我挺你”，这时可以用I'm behind you来表达，这种“支持” =随便说说的支持+没有实际行动+不花费人财物力，相当于“我挺你”，对方自然也不会抱有太大希望。

例句：

Whatever decision you're going to make, I'm behind you all the way.

无论你怎样决定，我会一直挺你的（在身后默默支持）。

2、let me fly/let myself go，哪个是你想表达的“放飞自己”？

假期到了，当你跟别人表示想放飞自我时，你会用“let myself go”还是“let me fly”？

（1）let myself go

假如你想表达随意不拘束（行为放松不拘束或不修饰自己的外在形象），你可以用let myself go.

例句：

I've let myself go in the past 2 months and gained 5 kilograms.

前两个月太放飞自我，我胖了5公斤。

I let myself go and feel the rain .

我应该不顾一切去感受雨滴。

（2）let me fly

一些有“中式英语”习惯的同学可能会认为它有放飞自我的意思，实际上，它表达的真正意思是“让我飞”（没有放飞自我的意思），比如在容祖儿演唱的歌曲《挥着翅膀的女孩》（也有全英文版）：

See me fly I'm proud to fly up high

（看我飞，我为能高飞而自豪）

Believe me I can fly

（相信我，我能飞翔）

I'm singing in the sky

（我于天空中高歌）

3、go to the hospital/go to the doctor，哪个对你更恰当？

当你身体不舒服（感冒发烧）想请病假去医院时，你该跟和老板说“go to the hospital”还是“go to the doctor”？我们一起来看看它们的区别：

（1）go to the hospital

这个因为英式英语与美式英语的关系，有点复杂，Go to the hospital 多用于美式英语当中，在英式英文里面，它表示去医院，也可能是做其它事情（比如去医院上班或去医院看望病人），当表示去医院看病或住院治疗，可以用go to hospital或in hospital，也就是：

go to the hospital  go to hospital (在美式中，基本都要加the，哪怕自己是作为病人)

最简单的理解方式：没“the”，说话者是病人，有“the”，说话者也许只是访客。

hospital在英文里指的是综合大医院，并且有住院的意思，所以当一个人说要go to the hospital的时候，外国人会认为他病的很严重（病情很严重，需要住院、手术、病危的情况）。非常容易产生误会。

例句： (以下是英式与美式的区别，同样的意思，但美式中要加the)

（英）He had to go to hospital for treatment.

他不得不去医院接受治疗。

（美）He had to go to the hospital for treatment.

他不得不去医院接受治疗。

注：以上例句来自《牛津高阶英汉双解词典》（第7版）

（2）go to the doctor

在大多数英语国家的认知里，感冒发烧这种小病或一般生病（只需要简单治疗），一般就找家庭医生，或是去诊所（clinic），因此他们会说看医生：go to the doctor或是see a doctor。

此外，需要注意的是，身体不舒服，最好也别用“uncomfortable”！因为它是描述尴尬、不自在、不合适的状态。假如你和老板说：I feel uncomfortable，有可能会让老板误解你，因此你可以用“not feeling well（身体感觉不太好）”，或者“fall sick（身体难受）”。

例句：

You look ill. You should see/go to the doctor.

你脸色不好，去看医生吧。

He is going to the doctor because of a headache.

他因为头痛去看病。

结束语

当你掌握了这些地道的英语表达，特别是中式英语容易弄混淆的这些词汇或短语，身边的同事、朋友、同学、上司（包括老外）可能都会对你刮目相看！