|
'红了樱桃，绿了芭蕉'，读'le'还是读'liǎo'？不少人读错多年  亡国之调是唐诗宋词里一种极为特殊的题材。国破山河仍在，倘若来自上个国度的旧人，见到江山换了主人、昔日盛景不再，难免会见忆思旧，难免会睹物思人，怀念过往种种美好，无奈却只剩今日不堪纷纷。在众多亡国诗人中，李煜无疑是最痛彻心扉者，毕竟他失去的不仅是天下之国，更是王室之家。 除李煜之外，诗坛好像再无更典型的亡国形象，不过诗坛没有，词坛却有，南宋词人蒋捷便是一位情感激烈的爱国文人。南宋亡后，蒋捷一怒隐逸不仕，专擅词文天地，其作品里充斥着故国之思，满溢着山河之恸，这一首动人心弦的《一剪梅》便是创作于此时期。  《一剪梅·舟过吴江》 一片春愁待酒浇。江上舟摇。楼上帘招。秋娘度与泰娘娇。风又飘飘。雨又萧萧。何日归家洗客袍。银字笙调。心字香烧。流光容易把人抛。红了樱桃。绿了芭蕉。 这首词的最后三句'流光容易把人抛。红了樱桃。绿了芭蕉'是流传千古的佳品，不过不要只囹圄于这一名句，仔细品味其他字句，那潇绵细腻的景物描写，层层叠叠的情感渲染，辗转百回的心声呜咽，无疑都将悲与愁赤裸裸地摆在了读者面前，表现力极强，手法堪称高超。  自这首词问世以来，'红了樱桃。绿了芭蕉'便成了伤春的千古绝调，不过这句子中的'了'字该怎么读才正确呢，是读'le'还是读'liǎo'呢？相信大多数读者读的都是'le'，意为：樱桃红了，芭蕉绿了。 然而小解要告诉大家的是，其实这里的'了'应该读'liǎo'。现代汉语中'了'没有具体含义，大多数都作为虚词使用，读轻声；古汉语中的'了'则不然，它是个实词，意为'结束'。 比如杜甫写泰山的名句'齐鲁青未了'，就是说山青色绵延不断，没有尽头；李煜的'春花秋月何时了'，是问春花秋月什么时候才能结束；苏轼的'小乔初嫁了'，是说小乔嫁过去这个事情完成、结束。  即使不放在末尾，'了'也是作为结束来用。比如李清照的'怎一个愁字了得'，意为：怎么一个愁字就能结束得了呢？发展到今天，虽然实词的用法逐渐被虚词取代，但仍有所残余，比如在'了结'、'了此人生'等词语中，'了'都是结束的意思。 上述的理由是从字义出发考虑的，下面小解再从词意出发，论述这一问题。首先，这是一首伤春之词，是由于春天远去而引发词人的伤怀之情，恰好词人又经历了亡国，所以这一作品就显得那么悲情、那么凄怆。 有人会问：你是从哪里看出来的伤春？别急，我们来看看蒋捷创作的另一首'姐妹篇'。  《行香子·舟宿兰湾》 红了樱桃。绿了芭蕉。送春归、客尚蓬飘。昨宵谷水，今夜兰皋。奈云溶溶，风淡淡，雨潇潇。 银字笙调。心字香烧。料芳悰、乍整还凋。待将春恨，都付春潮。过窈娘堤，秋娘渡，泰娘桥。 可以发现，这两首词只不过是蒋捷不同方式的诠释罢了，它们说的都是同一件事，所言都在同一时期。而且小解认为，后面一首应该为先作，而前面的一首应为后续的重新构思。所以，通过'送春归'、'待将春恨'等字眼便知这是伤春也。 既然是伤春，那么'樱桃红了，芭蕉绿了'还是伤春吗？樱桃本就成熟早，有'早春第一果'的美誉，春天远去时，樱桃已经红了，所以'红'这一过程已经结束、完毕。综上所言，'红了樱桃。绿了芭蕉'，应该读'liǎo'。 |
|
|
