|
卡罗尔·安·达菲（Carol Ann Duffy，1955 － ），苏格兰诗人与剧作家，曼彻斯特都会大学现代诗学教授。2009年5月1日，英国王室宣布其为新任桂冠诗人。341年来此项殊荣一直被男性垄断的神话终于被打破，达菲是英国历史上首位获此荣衔的女性，第一个苏格兰人，与公开的双性恋者，也是21世纪的首位得主。达菲的诗作文采华美，通达人情，题材多元，思想深刻，又因其大胆的想象力与写作策略，而显得快意恣畅且美妙平衡。她的诗作常以平近易懂的语言，传达有关压迫、性别与暴力等议题的理念。当下诗歌正日益失去读者，达菲却是英国图书畅销榜的常客，是英国最受欢迎的当代诗人。 站着的裸女 作者:[苏格兰] 卡罗尔·安·达菲/黄福海译 六个小时就这么站着，只为几个法郎。 肚子奶子腚子都晾在窗外投进的光里， 他抽空了我身上的色彩。再往右一点， 女士。还要尽量保持不动。 我将被条分缕析地表现出来，而且挂在 著名的博物馆里。有产阶级啧啧称羡的 竟是江边野鸡的这种形象。他们称之为“艺术”。 或许是吧。他关心的是体积、空间。 我关心下一顿晚餐在哪儿。您近来瘦了， 女士，这不好。我的乳房有一点儿 下坠，画室里很冷。在茶叶当中 我能看见英格兰女皇张大嘴巴，瞪着 我的形体。妙极了，她自言自语， 继续往前走。这让我发笑。他的名字 叫乔治。他们都说他是天才。 有时候，他画画不太专心， 我的温柔使他的身体变得僵直。 他在画布上占有我，当他往颜料里 一遍遍地戳着画笔。小男人， 你没钱，买不起我出卖的艺术。 我们两个穷人，勉强着过活。 我问他你“干吗”要做这种活儿？因为 我必须做。我没有选择。别说话。 我的微笑让他纳闷儿。这些艺术家 还真把自己当回事儿。晚上，我让自己 喝得很多，围着吧台跳舞。完事之后， 他骄傲地拿给我看，点上一支烟。我说， 十二法郎，把浴巾递给我。这个人不像我。 译注：选自诗集《站着的裸女》（1985）。 抽掉颜色：立体派中期，普遍使用灰白蓝褐等色调。 条分缕析：立体派绘画有一个阶段，称为“分析的立体派”。 江边野鸡：指在港口为临时停靠的海员服务的低级妓女。 乔治：指乔治·布拉克，二十世纪初法国立体派画家。 才艺 作者:[苏格兰] 卡罗尔·安·达菲/黄福海译 这个词叫“走钢丝”。想象一下， 有个男人，在空中的钢丝上一步一步 走在我们思想的中间。他让我们不敢出气。 没有“网”这个词。 你想要他掉下来，是吗？ 我猜也是；他摇摇晃晃，但是成功了。 他浑身写满了“喝彩”这个词。 译注：选自诗集《站着的裸女》（1985）。 随便说些什么 作者:[苏格兰] 卡罗尔·安·达菲/黄福海译 东西沿袭着你的形状；丢弃的衣服、卫生间里 潮湿的裹布、空空的两手。这不是虚构。这是 爱的材料，平凡而温暖。我的心沿袭着它。 我们醒来。私密的语言开动了白昼。在房间里 我们做着各种熟悉的动作。无法用词语形容的 那些梦，从我们的指缝间溜走，变成一缕轻烟。 我梦见，我不在你身边。溜达在你不曾居住的 某个城市，我凝望着陌生的路人，搜索 一个词，试图把他们变成你。我在你身边醒来。 “心肝儿”，我说。日光下平庸的片语搔挠着 更暗的表面。你不在，留给我爱的阴魂；几只 尚有余温的咖啡杯子或者床单，最温柔的吻。 回到家，我看见你正打开灯。我从外边 走进屋里，叫你的名字，随便说些什么。 译注：选自诗集《站着的裸女》（1985），现代十四行诗，最后两行押近似韵。 爱 作者:[苏格兰] 卡罗尔·安·达菲/黄福海译 爱是才艺，世界是爱的隐喻。 十月的枝叶，着火似地爱慕秋风， 秋风的急喘，将它们卷入死亡。 不仅在此，你无所不在。 晚空 崇拜大地，俯身向下，田野 在昏暗的山坳里渴望。夜是同情， 闪着幸福的泪光。不仅在此， 你就在我身边，倾听大海，狂恋着 海岸，看着月亮为地球而心痛、 忧伤。当清晨来临，热忱的太阳 用金色覆盖森林，你漫步 走向我， 超越季节，超越爱的理性之光。 译注：选自诗集《狂喜》（2005），现代十四行诗，有两处一行被拆成两行，按两行计。每行为五音步，译文除最后一行外，均采用“以顿代步”的译法。 |
|
|
