|
从书里挖一些内容让孩子填空、选择、判断，检测孩子们有没有阅读。今天和孩子们校对《小王子》的填空题，同样的题目出现了不同的答案，这种情况出现在翻译作品里是很正常的，每个翻译者对原本的理解不一样，出现不同的翻译结果在所难免。 自从法国作家安托万·德·圣·埃克苏佩里于1942年写成《小王子》以来广受欢迎，虽然是儿童读物，但同样受到成人的喜爱，被翻译成200多种语言，400多种版本，仅中文就有100多种版本。 很多作家都对《小王子》进行了翻译，他们出于对《小王子》的喜爱，用自己的方式向别人诠释小王子美丽动人的故事，让更多的人喜欢上《小王子》。 在翻译《小王子》的中国翻译家中有老一辈的翻译家周克希、马振骋、柳鸣九、郑克鲁、艾柯、吴淡如、张小娴，太多无法一一罗列。柳鸣九老先生还让他的孙女给他翻译的《小王子》画插图，薪火相传。 这些翻译家当中周克希、马振骋两位老翻译家是上海人，周克希很少参加各类活动，每年的上海书展照例会出现，其它时间和场合都没有他的信息。马振骋老先生比较喜欢“热闹”，每个周六的“思南读书会”几乎每期必到，坐在观众席静静地听嘉宾介绍图书。 教了几年四年级，《小王子》是四年级的必读书目，去年心血来潮，打算请马老先生给孩子们每人签一本他翻译的《小王子》，说干就干，通过微信，联系了一直陪马先生参加思南读书会的另一位老先生，让他转达了我的意愿，马先生很爽快的就答应了，表示为孩子们很荣幸。 马振骋老先生 本来约定下一次参加思南读书会的时候，我把书带过去，在思南读书会的场馆里签名，后来老先生认为，别人做讲座，他在那里签名有点喧宾夺主，邀请我去他家，一切商量妥当，用行李箱装了四、五十本《小王子》就登门拜访了。 老先生年纪已高，听力差，戴着助听器，手臂有疾，不能长时间用力，书写时需要把书搁在一个专门制作的倾斜的木架上，到了他家略为寒暄，就开始签名了，我一本本帮他翻到签名页，签名是竖着的，他认真地写上小朋友的名字，还在孩子的名字下面客气地加上“小朋友”三个字，落款“马振骋”、“于上海”，外加签名日期。签名时边签边聊天，问我怎么没有把孩子带过去，遇到个别孩子的名字还会揣测一下父母对孩子寄予的希望，有一个孩子的名字下面写成了“小友”，还让我替他给孩子解释，他这本与众不同。可能书有点多吧，老先生中途稍微休息了一下，看得我直内疚。 老先生专著翻译蒙田的作品，签名结束，老先生还送了我一本他翻译的法国蒙田的《论儿童的教育》，还很客气地问我要不要签名，谦虚一至于此。 离开时老先生怕我不认识路，给我详细结束了两条去思南的公交车路线，分析了每天线路的优缺点，陪我从楼上下来，一直送到可以看见公交站台的位置，才停步。 拿到书孩子们也很开心，希望他们能好好珍惜，也希望他们更爱读书。 |
|
|
