记住：''You killed it''不是 “你杀了它”！（音频版）

英语口语

此生能遇见你，已然

幸福得一塌糊涂

Jimmy s Note

吉米老师前言：'You killed it'的其他意思你能猜到吗? 今天老师又来带大家了解美国本土的一些俚语啦！

You killed it 不是 你杀了它 来自英语 00:00 10:58

地道口语

大家看了这么多期俚语

相信也有所发现

就是美国一些俚语如果直译

很容易造成尴尬的局面

所有今天老师又为大家带来一句

容易理解错误的俚语

就是'You killed it!'

You killed it! = 你杀了它

我们先来看看Urban Dictionary（俚语词典）上美国网友给出的释义：

这位名为'Aishabe'的网友认为'killed it'有两个释义：1. 它可以形容一个人做某事做的好。2. 它能用来形容某人毁了一个笑话或者某个瞬间（也能用来形容某人毁了某事）。但'killed it'一般还是用来形容某人“干得漂亮”“惊艳全场”。

举个例子：

'Really? You passed the economic exam? You killed it!'

”真的吗？你过了经济学考试？真棒！“

dress to kill = 穿戴好去杀...

把'dress to kill'理解成“穿戴好去杀...”好像有点惊悚片的感觉啊其实它跟血腥暴力没啥关系，它指某人“打扮的好；穿着很潮流；服装很有杀伤力”，用法是'be dressed to kill'。

例如：

'I have to be dressed to kill at the event tonight——a lot of important people will be there.'

“我今天晚上必须得盛装出席——因为有很多重要人物会出席这个晚会。”

have time to kill = 有时间去杀...

这里的'kill'就不是”杀死“了，它还能被翻译为”消磨（时光）“，所以'have time to kill'也应该被理解为”有多余的时光可以消磨；闲暇时光“。

看个例子：

'Whenever you have some time to kill, call me up and we'll chat.'

”你什么时候有空就可以给我打电话，我们聊聊。“

kill for sth = 为...而杀...

上面已经讲了三个例子啦，大家还会把这里的'kill'理解为”杀死“吗？我想应该不会了吧它其实是指为”为得到自己真正想要或需要的东西，愿意走极端。”（当然是不犯法的行为哈，这里只是一个夸张的形容）。

举个例子：

'I could kill for a cold beer！'

“我想喝冰啤想的要命！”

◆ ◆ ◆  ◆ ◆

送你惊喜128课地道英语系列

吉米老师联合Bruce老师，Mark老师，Vien老师，Icy老师等各位名师，给大家录制了《128课—5分钟地道英语》课程。

128课，每天5分钟，1000多个地道英语表达，海学名师精心打磨讲解录制，各种日常口语，旅游英语，购物英语，社交口语，应有尽有！

特别适合想提升英语思维，积累更多实用口语、地道表达的学员，利用零碎时间，高效提升口语水平。