|
刘孟容罢陕抚归，先以书约郭伯琛期集岳郡，为君山游，伯琛亦以前年罢粤抚归湘也。丁卯四月初，伯琛扯念叟抵岳，遣信要余，孟容亦至，遂偕游以归，各为诗记之。念叟诗先寄示，即次其韵。 君山楼九江，异境实天辟。区中哪有此，万古心眼涤。湘灵若汩累，往往觌幽魄。自尔意茫茫，莫禁情脉脉。鄙生事因人，来每借船力。常思域外观，那计泥间迹。芝山足吾采，龟亭假我息。去冬霜落枝，远兴风摧翮。何来屐几两，引手强游陟。飘然江东翁，多年望烟碧。拍肩两飞仙，涎甚酒香沥。蓬莱阔高会，海水倾别积。未知湘岭竹，何以蓟丘植。前瞻尽南衡，相望犹北陌。顾兹一螺青，隐映五峰赤。卧庐在何许，莫让吾山僻。揖别约高秋，斑丈行可历。（高伯陶为余斑杖作铭杖书，作丈）我身如孤僧，已到便停锡。浪云送遥帆，聊谢羽衣客。投琼赓匪报，自击岩间石。 注释 蓟丘：亦作" 蓟邱 "。古地名。在北京城西德胜门外西北隅。 高秋：指农历九月初九重阳节。是节协阳数，高秋气已清。 投琼：《诗·卫风·木瓜》:“投我以木瓜，报之以琼琚。”后以“投琼”喻施惠于人。 今译 君山的九江楼，奇异的境界实在是皇帝享受的。哪里有这样的奇景啊，仿佛洗涤了你的万古心眼。湘水之神好像被沉没拖累，每每看到它的幽魂。从这时起意绪茫茫，不禁含情脉脉。乡野儒生之事因人而异，来君山岛每每借助船力。常想着岳阳外面的景象，谁去计较田地里的痕迹。我曾经去过长有灵芝的君山，也曾经在龟亭里休息过。去年冬天，枝头披着白霜，高雅的兴致遭到破坏，如同风摧折了鸟的翅翼。哪来的木屐几两重，伸手强于游历。飘飘然江东一老翁，多年看着冒青烟了。拍拍肩两个会飞的仙人，涎水像酒水样一滴滴往下滴。蓬莱岛举办盛大的宴会，海水倾覆别积在一起。不知湘山的翠竹，何以在蓟丘栽着。往前看尽是南岳衡山，相望犹如北边田间的小路。回看君山一螺青翠，赤色的五峰隐映其中。卧庐建在何处呢，莫让君山显得孤僻。拜别约定在九月初九日重阳节，拄着斑杖行走还是可以的。我这人如同一个孤僧，到了就停止赏赐。湖浪云彩送别远帆，且谢谢穿着羽衣的客人。用施惠于人来做补偿而非报答，波浪在岩石间来回碰撞。 |
|
|
