|
粤盗初起，逾岭犯湖南，攻围长沙，湖北巡抚衡阳常忠节公，计御之洞庭上游。常公夙知吾从弟士迈之才，奏于朝，令募滨湖人，为水营扼其路。而北省提督博勒恭武重兵驻岳州，道员王公东槐主饷，兼知水军事，而以知县李某，司水营决罚。常公既上奏，乃身至岳州要吾弟。是时人始惊扰，多相扇趋乱，左官而右贼，弟以人之难用也，固辞。常公强之，不得已，招合勇健千人，乘冬水方落，栅断湘阴土星港口，及临资口守之。所设守甚悉，无何军夜哗欲走，将斩倡者七人，王道持不可驰，请于常公，卒弗许。贼攻长沙不克，走宁乡以下，水营遂溃去，岳州军亦走，武昌随陷。常公死。 吾弟以此大悔憾，匿居深山中数年，坐卧念之。而湘乡曾侍郎始倡义旅，及今北抚胡公初下时，皆走书以请，皆辞未出。盖弟既前惩常公事，而先叔父母茔地未定卜，乃更卜地毕葬，益读史书，尽取古名将帅事迹，推其成败得失所由，久之意有自得者，于是去港口之役又六年矣。 贼橫据大江东西，官军虽少克捷，未能破除，弟乃始束装往游湖北江东西诸水陆军中，冀将有所合，得从事焉。自兵兴，朝廷不爱官职，以激励天下士，士起徒步数年，致位大官，插花翎拥名号者相望也。弟岂有羡于彼者矣？顾其中心诚愤欲一泄耳！弟今之行尤非他人比也。夫人莫不喜高而恶下，内自许而意轻于人，故有求而事焉者，人之所与也，挟所有以临之，且若将为之师者，岂人之所与哉？而我有负辱之名，彼有材勇之誉，将以图合，不亦难乎？昔田单狃于即墨之胜，而与马服君论兵，独不取其用众，单知其一战之长也，而不知马服之算也。今之将帅，故未有若田单之功，而未必不以所能自喜。吾弟又前无马服之效，吾惧其为人疑笑，而终不能以有施也。夫士亦求行其志而已矣！必或不合，则命也。管仲三战三北，不遇桓公鲍子，不终忍辱哉！若夫俯仰于人，以冀幸吾事之成而名其功，是益其耻也。吾知吾弟之决不为也。于其行，叙吾兄弟间所私相语者如此。 （孔子余曰：“惕安之才，宜为世用，世必有知之者，其文则古圣贤出处，义命之旨尽矣！”） 注释 常大淳：(1792年－1853年)，字兰陔、正夫，号南陔，清朝总督、著名将领。明朝开国元勋、开平王常遇春之后。衡永郴桂道衡州府衡阳县(今衡阳市衡阳县金兰镇瑞芝村)人，清朝大臣、清末湖南四大藏书家之首，置室【潭荫阁】，藏书四万种，碑刻千本，砚石数百，名冠湖南。咸丰二年(1852年)12月，太平军石达开率李开芳、林凤祥、李秀成、陈玉成、唐正才等数万将士围攻武汉，常大淳仅得守城正规军千余人，其余各地，均无兵马，重镇汉阳、汉口，无一兵一卒，汉阳、汉口先后失守。1853年1月12日，文昌门被太平军大炮击毁，武昌城破，常大淳与妻子刘氏、儿子常集松、儿媳马氏、孙女常淑英等举家自杀殉国。诏赠总督，谥"文节"，祀昭忠祠，于湖北建立专祠。提督双福、总兵王锦绣附常大淳祠。子孙后代世袭骑都尉、恩骑尉。 马服君：赵奢(生卒年不详)，嬴姓，赵氏，名奢，赵国邯郸人(今河北邯郸)，战国时代东方六国八名将之一，简曰马氏。主要生活在赵武灵王(前324-前299年)到赵孝成王(前265-前245年)时期，享年约60余岁。后埋在邯郸市区西北十五公里处的紫山地区。马服是战国赵地，在今河北省邯郸市西北。赵封其名将赵奢于此，赐号为马服君。后以“马服”指赵奢。 今译 洪贼盗寇初起之时，越过岭南进犯湖南，攻围长沙，湖北巡抚衡阳常忠节公常大淳，设计在洞庭上游进行防御。常公夙来知道我从弟吴士迈的才干，上奏于朝廷，叫吴士迈招募渔民，建立水营扼住洪贼的进路。而湖北省提督博勒恭武率重兵驻在岳州，道员王公东槐主持粮饷，兼知水军事，而用知县李某，主管水营杖刑。常公已经上奏，于是亲自来到岳州请吾弟出山。这时候人们开始惊扰，许多人互相扇动趁乱作案，一边为官而一边为贼，我弟以人之难用做借口，坚辞不出。常公强迫他出山，不得已，我弟招合乡勇健卒千人，乘冬天湖水才落下去的机会，用栅栏截断湘阴土星港口，带兵到临资口守卫。所布防很周到，无奈何军队在夜晚哗变要离开这里，抓了七个为首者斩首，正确的道路却坚持不同意为朝廷驱驰，我弟请求于常公，常公最终也没答应。洪贼进攻长沙没有得手，经过宁乡而下湘北，我弟带领的水营就溃散了，岳州军也撤走了，武昌随后陷落。常公一家自杀而死。 我弟因此大悔大憾，隐居深山几年，无论醒着还是睡了都在想这件事情。而湘乡曾侍郎曾国藩这时候开始提倡义旅，到现在湖北巡抚胡公初来时，都去信来请我弟重新出山，我弟一概辞却没出山。我弟已经以常公事作为惩戒，而我先叔父母的坟地还没定下来，于是就占卜地形将老人埋葬，更加埋头去读史书，尽选取古时候名将帅事迹看，推究他们成败得失的缘由，久而久之我弟就有了心得，这时候离港口之役有了六年之久。 洪贼橫据大江东西，官军虽然少有战绩，不能破除洪贼，我弟就开始束装启程，往游湖北和长江水域各水陆军中，希望将会有所中意，可以让他从事带兵打仗。自从和洪贼的战争发生后，朝廷广授官职，用来激励天下的读书人，读书人开始奋斗数年，做到了大官位置，插花翎拥名号的互相对望。我弟难道有羡慕他们的心吗？看他的心确实只想泄一下愤怒而已！我弟现在的行为尤其不是他人可比的。人心莫不是喜欢高就而嫌恶下位，内心自夸而表达轻视别人的意思，所以有求而事似的，人们所能给与的，无非是挟其所有用来居高临下，况且我弟是想去当将领带兵，难道有人会给他吗？而我有受辱的名号，他有材力而且勇武的名声，将用来计划聚合，不也难吗？古时候田单因袭即墨之胜，而与马服君赵奢论兵，独独不喜欢打仗用人多的办法，田单只知道他的一战之长，而不知道马服的谋划。现在的将帅，所以没有像田单的功劳，而未必不因为才能自喜。我弟从前又无马服君赵奢的战绩，我害怕他会为人怀疑讥笑，而最终不能因此而施展抱负。读书人也是追求实现他的志向罢了！一定有人不愿意如他得意，那么，这就是命。管仲三战三败，如果不遇齐桓公和鲍叔牙这样的人物，不是最终忍受屈辱吗！至于俯仰于人，一举一动受人摆布，用来希望庆幸自己的事能成而记下自己的功劳，这更增加他的耻辱。我知道我弟决不会这样做。趁着我弟临行前，说说我们兄弟间私下里内心话罢了。 |
|
|
