|
去腊尽南昌信回，知道路尚无阻滞，入春后无从得问，揣知必复离贵溪。昨胡继明至，书中甚悉，次青果欲推军相处，吾弟度其不可而辞之是也。而前踪亦非金陵莫可向者，但图事实难耳。今之成军，全用乡勇，率勇者必自募于其乡，而后上下相顾，粗得其用，如吾湖南诸军皆是也，否则须立营特招，教练经久，若骤领他军，及新招便战、未有不立败者。次青御军宽弛，亦败而不亡。帅仲谦才一举旗，便至覆没，可见也。如吾弟今日徒手而出，其势必得巨公特章奏荐，多与兵，优与饷，宽与程限，而后略可施为也。然岂可以此事望之今日哉？ 江东督帅间，益无相知识者，脱或有之，不过令且当一队以试利钝耳，固皆可以袖手去之也。必若不已，则就大帅之严明，而师果锐者，献其胸中料贼之画，兵形地势不失尺寸，使贼卒以是破，而吾不有其功与名，固古来奇士之伟节也。此之不得，则退归而已矣。 今石逆大股，已去江右趋闽浙，此贼虽最号凶狡。然其去计，固亦困于诸君之犄角，而规空地以骋耳，其能亦可计量也。闻闽督王公有材略，而前岁战大胜，贼入闽不得，必图犯杭苏。若上游得手，金陵贼出，当与之合，使我得悉天下兵力，急而蹙之吴越滨海之区，亦尽贼之会也。吾弟以为然耶？ 煐侄今正月已试入学，场屋文字，且令同煌熊辈作之。翰宗侄孙于去腊月十二日身故，其病以失血气喘，才一月，两世孤寡，诚可怜伤！余春来绝无意兴，诗文未有一字，顷与何确庵约游荆州沙市，以古都会处在近，不可不一往，亦以自遣怀也。临书远想，千万慎重。 今译 去年腊月底南昌有信来，知道你在路上还没有阻滞，今年入春后，没地方问你的消息，心里想着一定又离开了贵溪。昨天胡继明来到家里，送来一封家书，你的情况都知道了，平江大将李次青果然想推军相处，我弟想着这件事不可能而辞谢正是时候。而前踪也不是金陵不可以回到从前，只图事实是很难的。现在军队的组成，全用的乡勇，率领乡勇的人一定在自己家乡招募，然后上下互相照顾，略微可以使用，比如我们湖南各军都是这样，不然的话就必须立营特招，教练很长时间，如果骤然率领别的军队，以及新招来兵士便参战、没有不立刻失败的。李次青领导军队，纪律松弛，他也失败了而没有亡军。大帅仲谦才一举旗发起冲锋，便招至全军覆没，这道理立刻可见。像我弟今日空手而出，这情势一定赢得大人物特章上奏朝廷。举荐官员，多给他兵，多给他饷，给与的期限也宽松，然后大略可以有所作为。然而，难道这件事在今日可以实现吗？ 江东将帅之间，更加没有相知相识的人，倘或有这样的人，不过是叫一队人去试试你的利钝罢了，本来都可以袖手离开你的。一定不停止，那么就大帅的严明，而他的军队果然披坚执锐的话，献出他胸中估计贼寇的计划，兵形、地势和实际不差尺寸，使贼寇最终因此被攻破，而我没有争这功与名，这本来是自古以来奇士的高尚的节操。这功名没得到，那么就退隐回家罢了。 现在石达开这股逆贼大部，已经去了江右直趋闽浙两地，这股贼寇虽然号称最为凶残狡诈。然而为着你就要离开的设想，本来也可以困于各位将帅的犄角，而谋划着空地用来驰骋，他们的才能也可以计算出来的。闻听福建的都督王公有才能和谋略，而前年与洪贼一战大获全胜，洪贼不得进入福建，一定图谋进犯杭州苏州。如果他们在上游得手，金陵城里的贼寇出来，他们会合一起，假使我们得知天下兵力，急急忙忙带着军队来到吴越滨海地区，也去都和贼寇决一死战。我弟认为这样如何？ 煐侄今年正月已经考试入学，学习科场文字，并且叫同煌熊他们一起学习。翰宗侄孙于去年腊月十二日身亡，他的病体因为失血气喘，才一个月，就有了两世孤寡的苦果，实在值得哀伤！我春来绝没有意兴，诗文没有写一字，不久前与内兄何确庵相约游历荆州沙市，因为古都会就在我们不远的地方，不可以不去的，也可以用来自我释放情绪。写这封信就想到了远方的你，千万千万慎重。 |
|
|
