|
罗山先生方伯大人麾下： 囊在庚戌之秋，于会城旅次，获共笑言，读大著舆地之书，私心钦仰，以为先生真具体用之材，而惜其未得遂建施于时也。岂意兵事遽起，数年之间，蔓延南北，处处破坏，而侍郎曾公倡合南湘义旅，实首恃先生以集其事，联翩水陆转战于江西湖南北之冲，贼遂奔挫。各路之军，始闻风俱振。先生之勋名，与侍郎并光天壤矣。 敏树自去浏阳司训后，复入京师，一二年乃归，而家遭焚荡，妻孥转徙，靡所安置。去春曾谒侍郎公于湖上，自憾不能荷戈从役，徒幸托庇宇下，以图苟活而已。每闻军中捷书于山谷隐伏之中，欣喜更生，捧首欢呼不已。本年正月，下路之贼，复斜出武汉，又旁闯崇通，以动土寇。吾岳郡日以警危，而土寇遂直入吾县乡中，杀掠数千人，官军仅乃驱去。已而塔军门薨殒江州，而北抚胡中丞之军，又以噪溃。忽有传自江西义宁逐贼而出者，众相告曰，罗大人来矣，贼尽走矣！一时吾郡狂走之民，辍担返路，如无贼，然先生之威名所动于人者，岂其微哉？ 敏树材下，懵无一知，窃妄观揣事势，以为今所与贼决者，必夺还长江一路耳。今金陵之势在湖口，湖口之势在武汉，至于崇通一股，似为贼之游军，冀以牵制我军者。长沙数年之备，尚足自固，各路隘口，须少兵可守，不足以是劳先生也。跂闻大捷，倾首北风，不宣，敏树再拜。 注释 罗泽南：清代湘军将领。字仲岳，号罗山。湘乡（今属湖南）人。贡生出身。早年在家乡讲学。咸丰二年（1852年）在乡办团练，抵抗太平军。次年，任训导、知县；后奉曾国藩之命，领兵援江西。1854年7月，偕塔齐布进攻岳州，升为知府。不久进攻湖北崇阳、咸宁。旋率队趋花园，破鲇鱼套，在各路湘军协同下，攻陷武昌；授浙江宁绍台道。后驰攻兴国（今阳新），在半壁山与太平军血战。夺山之后，又进攻广济田家镇；加按察使衔。1855年，西征的太平军复克武昌，在武汉外围的胡林翼部谋攻武汉，向曾国藩求援；曾派他从江西回援武汉。他率部攻通城、蒲圻，进至武昌洪山，在武昌城郊塘角、八铺街、窑湾等地与太平军反复交兵。翌年四月，两军激战于大东门外，他从洪山营中率队奔出，直犯城下。城中太平军以炮弹击中其左额，不久死于营中。治学宗程（颢、颐）、朱（焘），人称罗山先生。著有《小学韵语》、《西铭讲义》、《周易附说》、《人极衍义》、《姚江学辨》、《方舆要览》。 塔齐布(1817年-1855年)，字智亭，陶佳氏，满洲镶黄旗人，晚清湘军名将。塔齐布出身清军火器营，后为湖南绿营都司，累升至副将，并辅佐曾国藩创建湘军。咸丰四年(1854年)，塔齐布收复湘潭，被越级擢升为提督，赐号喀屯巴图鲁。此后，他转战湘鄂，屡为军锋，收复岳州、武昌、田家镇等地，被授予骑都尉世职，与各路清军围攻九江。咸丰五年七月(1855年8月)，塔齐布久攻九江不下，愤恨呕血而死，时年三十九。赐谥忠武，后追赠三等轻车都尉，入祀昭忠祠。俗称塔军门。 江州：建炎二年，置江州路，以江州属焉。绍兴二年(1132年)，江州路省。元至元十四年(1277年)升江州为江州路，治德化县(今江西九江市)。属江西等处行中书省。辖境相当今江西省九江、瑞昌、德安、湖口、彭泽等市县地。至正二十一年(1361年)朱元璋改为九江府。 胡林翼：(1812 -1861)，字贶生，号润芝，晚清中兴名臣之一，湘军重要首领，汉族，湖南益阳县泉交河人。道光十六年进士。授编修，先后充会试同考官、江南乡试副考官。历任安顺、镇远、黎平知府及贵东道，咸丰四年迁四川按察使，次年调湖北按察使，升湖北布政使、署巡抚。抚鄂期间，注意整饬吏治，引荐人才，协调各方关系，曾多次推荐左宗棠、李鸿章、阎敬铭等，为时人所称道，与曾国藩、李鸿章、左宗棠并称为"中兴四大名臣"。在武昌咯血死。有《胡文忠公遗书》等。 今译 (1855) 罗山先生方伯大人麾下： 过去在庚戌（1850）的秋天，在省城旅馆，二人一起谈笑议论，读您的大著舆地之书，心里十分钦佩敬仰，认为先生您真的具备体用之材，然而可惜您还没希望得到建立功业给予当今之世。怎成想战乱突起，数年之间，战火蔓延南北，处处遭到破坏，然而侍郎曾国藩公提倡组织湖南南部正义之师，实在首先依靠先生您来成就这件事，断续而迅疾组织水陆军队转战于江西湖南南北的要冲，洪贼于是奔逃挫败。各路湘军，开始闻风都振奋起来。先生您的功名，与曾国藩侍郎一起光照天地。 敏树我从离开浏阳县教谕一职后，又进入京师，过了一二年才回家，而家庐遭遇贼寇焚荡，妻室儿女辗转迁徙，没地方可以安置。去年春天曾经在洞庭湖上拜谒过曾国藩侍郎，让我遗憾的是不能荷戈从军，白白地希望寄托在他人的庇覆之下，用来贪图苟且活命罢了。每此听闻军中捷报传于山谷隐居之中，欣喜再起，抱着脑壳欢呼不停。今年正月，下路的贼寇，又从旁边出来进攻武汉，又从旁直闯崇阳通城，用来鼓动当地的叛乱者。我岳州郡天天用来戒备危险情况，而崇阳通城的叛乱者就直接攻入我岳阳县各乡中，杀掠数千人，官军仅仅就将他们赶走。不久塔军门因为久攻九江不下，愤恨呕血而死于九江府，而湖北巡抚胡林翼中丞的湘军，又因为喧哗鼓动而溃败。忽然有人传从江西义宁驱贼出境的消息，大家奔走相告说，罗泽南大人来了，贼寇都走了！一时间我们岳州郡狂跑的老百姓，停止挑担而回家去，如入无贼之境，这样先生您的威名所能改变人们处境的，难道它的威力还小吗？ 敏树我材能低下，懵懂不知世事，私下里胡乱观测揣摩事情的走势，认为现在所能与贼寇决战的条件，一定要夺回长江这一条水路。现在金陵之势在湖口，湖口之势在武汉，至于崇阳通城那一股地方叛乱者，好像只是贼寇的游击部队，作为一冀用来牵制我军的。长沙经过数年的准备，还可以确保自己安全，各路险隘的地方，只须少数兵力便可守护，不值得因此而劳烦先生您的大驾。踮起脚来盼闻大捷，抬头看着北方表示敬仰，不一一细说，敏树再拜。 |
|
|
