|
本书包括《石鼓文》四篇
《石鼓文·汧殹》 汧殹沔，烝烝皮淖渊。鲇鲤处之，君子渔之。澫又小鱼，其游散散。帛鱼鱳鱳，其罶氐鲜。黄帛其鳊，又鱄又鲌。其湇孔庶，脔之口（上“?”下“史”，音shì跳跃之意。下“口”同，具体见插图）口，汗汗团团。其鱼隹可？隹鲢隹鲤。可以橐之？隹杨及柳 译文 汧河流水潺潺，河曲有众多的深潭。鲇鱼和鲤鱼在那里成群结伴，下河去捕鱼的是随行的官员。小鱼在齐胸深的水面上，顷刻间四处游散。帛布的鱼网里鱼鳞闪烁，竹编的鱼罶里鲜鱼交错其间。黄麻编的帛网里，大鱼在挣扎小鱼已气息奄奄。要做的鱼羹很多很多，刳鱼时鱼儿活蹦乱跳还想逃窜。人人大汗淋漓忙忙碌碌抢着干。都有些什么鱼呢？尽是些鲤鱼和白鲢。拿什么来收拾呢？唯有用杨柳枝条串连。 赏析 这是《石鼓文》中的第一篇诗。《史记·秦本纪》载：“文公以兵七百人东猎。四年，至汧渭之会。”本诗所述即为这段史事。从诗的文字看，与《诗经·小雅》某些篇目中的风格相近，诗中描绘了鱼游情景与捕鱼场面：大家一起高高兴兴地捕鱼，汗水涔涔，十分忙碌。捕鱼的用具有网（“帛”）、罶，捕到的鱼有鲇、鲤、鲢，打到的鱼先用柳条穿起来，再刳剔加工成鱼羹。此情此景生动流畅，充满浓厚的生活气息，宛如一幅。 《石鼓文·田车》 田车孔安，鋚勒马马。四介既简。左骖旛旛，右骖騝騝，吾以（阝妻）于邍。吾戎止（阝矢），宫车其写，秀弓寺射。麋豕孔庶，麀鹿雉兔。其（走虏）又绅，其戎（走走走）夜，越出各亚。未央星褊，执而勿射。多庶（走乐）（走乐），君子逌乐（走乐）。 译文 狩猎的马车很安全，小马驹带上了铜鞍勒跑得更欢。四匹马拉的车简洁又轻便。左边三匹马拉的车旌旗招展，右边拉车的三匹马快捷轻健。我们已栖息在这原野之间。士兵们就驻扎在平坦的山坡上，卸下了马上的车驾，手持纹饰华丽的弓箭。驼鹿和野猪真不少，公鹿母鹿山鸡野兔禽兽齐全。 重新装束好轻便马车，士兵们疾走如飞夤夜再战，不知不觉已越过了营区的栅栏。兴犹未尽星河西偏，手执弯弓停止射箭。众多百姓一路上手舞足蹈欢声笑语，文武官员回到住处奏起音乐舞姿翩跹 赏析 所叙为秦文公营邑就绪后的一次狩猎的情景。全诗从白天写到晚上，从驻扎的营区写到边界的栅栏。虽然没有正面铺叙狩猎过程，然而从归途中百姓们手舞足蹈和文武官员回到住所还要奏起音乐，翩翩起舞的情景中，我们仍能分享到先人获得丰富猎物后的喜悦。 无论是内容还是风格，这首诗都同《诗经·秦风·小戎》非常相近，且《石鼓文》各篇大都可在《诗经·秦风》中找到内容和风格相近的篇目，可以说，《石鼓文》是《诗经·秦风》的姐妹篇。 《石鼓文·霝雨》 癸，霝（líng）雨。流迄滂滂，盈「氵某」济济。君子即涉，涉马流。汧殹洎洎（jì），萋萋，舫舟囱逮。自「广虜阝」，徒驭汤汤，隹舟以行，或阴或阳。极深以□，□于水一方。勿□□止，其奔其敔（yǔ），其事。 《石鼓文》的第六首诗是《霝露诗》。其内容可能是记秦文公伐戎之事。按春秋时代的习惯，凡是攻占他国的城邑，一般都会“为中国讳，讳伐丧也”，所以文公不将此事大书特书，而以洪水设喻，因而此诗可意译如下： 我们攻打狄戎是奉周天子的旨意，大军东征川流不息。征战伊始风声鹤唳。嘶喊声中充满杀机。将官们冲锋在前，大队人马奋勇杀敌。战斗越打越激烈，众多将士被围困进退维俗艰难无比。 军情紧急差役们匆匆云搬救兵。援兵和给养来自鄜畤营地。敌人的弓箭如同急雨纷飞，步兵和骑兵都成了众矢之的。只有前进不能后退，犹犹豫豫要想取胜谈何容易。士兵们弹尽粮绝还在奋勇冲杀，终于冲进了敌人的阵地。战士们前仆后继不断进攻，以惨重的伤亡赢得了胜利。凯旋归营以洪水为记，隐去实情以免后人讥我不义。 另外，很有必要一提的是，此诗句首“吾来自命”开章明义，奇就奇在“命”字本由“天”“之”“口”三字组成，表示自命辞出自天子之口。表明文公伐戎导致众多将士牺牲并非出于本人意愿，而是天命所致。 《石鼓文·作原》 猷作原作道 我司除帥彼陂□[莽+早]為里微攸栗柞棫其椶[木+咎]鳴亞箬其華為所游優盩導[二+日]樹[五+日]而師弓矢孔庶以左驂□□滔滔是不具獲[尸+辛]復具[月+亏]來其寫小大具來樂天子來嗣王始古我來天彼走[馬+齊]馬微微雉立心□其一之 译文 我们计划在先人的故地上开始新的征途，汧渭之会的原野上首先得整治道路。修路快行我把地理观察清楚。为整治道路建造营房，先头部队已在山坡跟前屯驻。砍伐树木清除野草，三十里方圆辟为营区。每一根树起的木桩都相隔一定的距离，营辕围栏井然有序。 移栽了梨栗果树。柞木白桵可以用于栅栏和建筑。(木+咎)木和棕榈四季长绿，山谷的水道小鸟儿似歌如诉。箬竹新枝婀娜多姿随风起舞。休闲时可以优游散步。盘山的道路已畅通无阻，记下日子二日种树，记下日子五日修路。 |
|
|
