|
五言绝句 过雨二首 （１）过雨净郊原，垂钓溪声急。解衣柳岸深，坐对前山色。 （２）清水一竿竹，无鱼心亦闲。却怜淮上客，杖剑向人间。 今译 （１）雨后的原野干净极了，在溪边垂钓只听得急急的水流声。解开衣襟便感到柳岸色浓，对着前面的青山坐在水边。 （２）在清水上面支着一杆竹，无鱼可钓心也就闲了。却可怜这位淮上客人，凭着一把剑走向人间。 听蛙 山斋满夜凉，竹外雨初过。田水乱蛙声，幽人送清卧。 今译 山中居室一夜都是凉凉的，竹林外春雨刚刚过去。青蛙在田水里胡乱叫着，将幽居之人送入安静的睡眠中。 三月三日溪行三首 （１）村山夹清溪，垂杨暗溪曲。三月春风长，两岸人家绿。 （２）溪流山下穷，侧见柳阴转。乍逢幽境深，隔垅田歌善。 （３）柳边春水明，村人半田亩。碧涨忽浮天，知是南湖口。 今译 （１）村山夹着一条清溪，低垂的杨枝遮蔽了弯弯曲曲的溪岸。三月里春风一天天强劲起来，两岸的人家周围一片绿色。 （２）溪流到山下快要穷尽时，在一侧见到柳阴转了过来。忽然逢到了绿色浓浓的优雅胜境，那边垅里的田歌唱得真好。 （３）柳边的春水十分明亮，一半的村人在田里忙着农事活。忽然涨水了，浮上了天一样的大水，告知这水来自南湖口。 杂咏七首 （１）鸟啼香雨晓，细细作春寒。红到真珠子，徘徊思上兰（樱桃） （２）花鸟伤心队，皆为蜀帝魂。夜深啼谢豹，枝上著新痕。（杜鹃） （３）缕缕红绒细，阿姨裁制工。无人曾衣著，独自舞春风。（剪春罗） （４）人言并菡萏，有似双鸳鸯。高节岂无匹，同心是一房。（并头莲） （５）安石单葩种，原随汉使来。蒲萄齐熟后，频费蜀都才。（安石榴） （６）可怜姊妹花，娇艳向谁夸。记得香魂在，杨家又李家。（姊妹花） （７）一把美人泪，殷红坠指头。千年生玉甲，细数故宫愁。（指甲花） 今译 （１）鸟叫声细雨声迎来了天亮，慢慢地起了春寒。樱桃熟了，红遍了珠子一样，徘徊着想念太原上兰。 （２）花鸟排着伤心的队伍，那都是蜀帝化作的精魂。夜深了，子规还在啼叫着，树枝上已经又增添了新的痕迹。 （３）剪春罗吐出缕缕的细小红绒线，那是阿姨在做裁制工夫。没有人给它穿衣裳服饰，只见她独自在春风里跳着舞。 （４）人们说这是并蒂菡萏，有点像一双双鸳鸯鸟。高洁的品质难道没有谁与它匹配么，它的特点就是同心在一房。 （５）安石榴是红花种，原本随着汉使进入我国。葡萄都成熟了后，频繁花费古代蜀国都城的某一类人钱财。 （６）可爱的姊妹花，你这么娇艳是要向谁人夸耀呢？只记得你的香魂还在，不是飘在杨家就是飘在李家。 （７）一把美人眼泪，滴落在殷红的指甲上。千年生出来的美丽的指甲花，细细数来还真让故宫发愁。 铜官山 云母欲寻石，陶烟已蔽峦。千年楚王国，遗地记铜官。 今译 想要在石头里寻找云母这种造岩矿物，铜官山的陶业炊烟已经遮蔽了山峦。这里是千年故国楚地，空余的土地上记着这是铜官。 端午陈留道上作二首 （１）新麦作馒头，当门祭端午。艳艳蜀葵花，小髻陈留女。 （２）我家住潇湘，清酒泛蒲觞。白头感佳节，念儿在他乡。 今译 （１）农民用新麦子粉蒸馒头，对着门遥祭端午节，艳艳的蜀地葵花，插在陈留女的小髻上。 （２）我家住在萧湘水流过的湖南，清酒上漂泛着菖蒲味道。头发白了感念着这佳节，念儿却在他乡没回家。 汉阳江口 小舟点点飞，影似掠江燕。隔岸武昌城，烟中看不见。 今译 小船点水飞驶，帆影就像掠江而过的燕子。岸那边就是武昌城，它隐藏烟中却看不见。 大云八胜八首 （１）灵山百道泉，沉碧一潭萃。不逢柳司马，钴鉧何人记。（聚泉潭） （２）不知泉来去，忽讶松风鸣。过客幸解事，洗耳听此声。（响泉崖） （３）大龟避九江，穷涧袭幽迹。犹自厌神灵，终古化为石。（息龟涧） （４）危磴蹑云上，孤盘苍翠中。何当六月里，来此招清风。（万松磴） （５）远过结绳代，有此卓笔峰。铺张白云纸，挥写天形容。（卓笔峰） （６）耸翠覆高顶，大似青蒻笠。想在烟雨中，溟濛不胜湿。（青笠峰） （７）上井透风出，神之称圣泉。人间烟火客，饮此不能仙。（圣泉井） （８）崖石自然碑，竟无科斗字。便可刮苍苔，镌我游山事。（可摹崖） 今译 （１）灵山有一百来道泉眼，它们荟萃一潭沉碧异常。如果没遇到柳宗元这个人物，钴鉧潭谁人记下来？ （２）不知响泉来去如何，忽然惊奇的是它随着松风鸣叫。过往游人幸好懂事，洗干耳朵来听这声音。 （３）大龟避开九江，要穷尽这深涧去触及隐居的踪迹。尚自厌恶神灵，化作终古石头立在这里。 （４）万松磴高耸入云霄，一条路盘旋着走进苍翠之中。为什么要在六月间，来这里吹一吹清风呢？ （５）早就过了靠结绳记事的原始时代，原来是因为有这座卓笔峰。铺一张白云一样大的纸，挥着这卓笔笔写出天的容貌。 （６）青笠峰山顶上覆盖着翠绿色，很像一顶青青的蒻笠。试想它沐浴在烟雨中，小雨受不住也会打湿它。 （７）上井从一山峰中透出，神仙都称它做圣泉。我们这些人间烟火客，喝了这里的水却不能成仙。 （８）这片崖石是一块自然天成的石碑，上面竟无蝌蚪文字。便可以刮去苍苔，将我游山的事情镌刻在上面。 汉江舟夕 岸树人家好，渔歌楚调亲。多情汉江月，偏照近乡人。 今译 汉江岸边的农家建在树荫里是多么好啊，渔歌中的楚调听起来是那么的亲切。多情的汉江月亮，偏照着快到家乡的游人。 短句题僧壁二首 （１）晓径啼搏黍，午林响啄木。因知众鸟情，喜闹幽僧屋。 （２）山僧不识禅，长日只空眠。赖有吴居士，将书舍睡缘。 今译 （１）黄鹂在早晨的路上叫着，啄木鸟午间在树林里啄木发出响声。因为知道众鸟喜好，喜欢闹腾和尚居住的幽静屋子。 （２）山里的和尚不晓得禅理，终日只知道空睡在那里。幸赖有个吴居士，他不喜爱睡觉而在那里读书。 乱中怀友五首 （１）颇讶欧阳子，连年无到书。衡峰七十二，何处入云居。 （２）近得陈梁叔，天涯与论诗。苦须平贼报，为有寄书时。 （３）数面十年忆，文章老伯言。江南不可问，还道老郎存。 （４）邵子官今斥，著书将母娱。只愁波滚地，未得住西湖。 （５）总道孙侯贵，华年侍禁林。干戈双泪眼，家国一时心。 今译 （１）很惊讶欧阳晓岑，连年看不到他的书信。衡山七十二峰，哪一峰是他可以住在云里的？ （２）最近交得陈梁叔这个朋友，想和他论诗到天涯。苦于必须等到平贼的捷报传来，就是没有书信传过来啊。 （３）几次会面都在十年的回忆里，文章还是梅伯言的老道。江南不可问，还说有老郎在。 （４）邵位西现在就退出官场了，在家著书以愉悦母亲。只愁烦波涛滚地，没去住在西湖边。 （５）总说着孙由庵显贵，大把年华就在侍奉翰林院。战乱使他双眼流泪，家国大事是他一时的操心。 过亡友西垣家宿其书舍怆然有吟 一世遂为别，百年长独嗟。乱离儿女在，今夜宿君家。 今译 相交一世已经永别了，你百年之后只剩我一人在世上嗟叹。乱离之世儿女仍在，今晚上我就住在你家里。 丙寅立夏前一日 一春无一句，明日又辞春。莫笑诗翁老，春偏不著人。 今译 一个春天没做一句诗，明天就是告别春天的日子。莫笑我这诗人已经老了，让人感觉到春天也完了。 君山芝二首 （１）凉入树阴坐，坡陀石作林。本无神仙意，忽见绮园心。 （２）我从君山来，移山入我屋。独坐悄无言，如闻紫芝曲。 今译 （１）要凉快就去坐在树荫下，山坡上的石头树林一样站着。原本就没有做神仙的意思，忽然看见美丽花园一样的心事。 （２）我从君山来，想将君山移入我屋里。一人独坐悄然无言，好像闻听到紫芝曲。 自湖州渡太湖入西洞庭湖 （１）小别君山路，春帆发洞庭。今来太湖里，还见旧山青。 （２）自家楚泽乡，结客吴山贾。同是洞庭人，我来问无主。 今译 （１）暂别君山路，春帆发自洞庭湖。现在来到太湖里，仍然看见旧山青翠。 （２）我家住在楚泽之乡，结识了吴山商客。同是洞庭人，我来这里问有没有主人。 汤伊谷皖城旧游图 离合故多感，而今浩劫余。伤心旧游尽，不忍见君图。 今译 因为离合原因才多生感慨，而今还在浩劫之余。伤心的是老朋友都不在了，不忍心再见您的旧游图。 雨夜宿开先寺三首 （１）秋堂雨夜灯，残话两三僧。自在庐山脚，寒云下几层。 （２）昨夜栖贤月，坐听僧打钟。开先今夕雨，涛乱寺门松。 （３）三峡桥门水，龙潭瀑布花。僧床秋雨梦，身上泛河槎。 注释 开先寺：在庐山。 栖贤：庐山栖贤寺。 开先：僧舍之名 今译 （１）雨夜的秋堂点着油灯，两三个和尚在说着多余的话。无拘无束住在庐山脚下，这里是寒云下面几层。 （２）昨夜看着庐山栖贤寺庙的月亮，坐听这山僧的敲钟声。今天傍晚开先僧舍边的大雨，把寺门前的松涛都打乱了。 （３）三峡桥门的流水，龙潭瀑布的浪花。和尚在床上做着秋雨之梦，身上都漂着河里的小木船。 |
|
|
