|
一些人们熟知的汉语词汇，要将其翻译成正宗、地道的English文字，是非常不容易的，由于语言、文化背景的不同，很容易掉入“中式英语”的陷阱，于是就有了Chinglish这个单词。试将下面几个汉语词汇用正宗、地道的英文写出来： 1 （指某个事件在舆论界）造成很大震动 2 签署一纸协议 3 花费巨资修座楼 4 损耗（失）高达百万 5 多亏了（幸亏）  1 （指某个事件在舆论界）造成很大震动 网站上的翻译是It created a great shock, 但不够味。英文讲究客观，shock偏主观，有触动神经的意思，而且是负面的。不定冠词a，把事情说死了，只有一次，或某一方面，而既然是“震动”，就应该是众说纷纭，形形色色，不可数的。如果翻译成It created considerable buzz, 味道就不同了，buzz多用于新闻界，有gossip, rumor, news, report等的含义。 2 签署一纸协议 一般都会翻译成to sign an agreement, 但agreement的重点在双方的意见一致，以“和谐”、“共同”的含义为主。纸，在这里作量词用，是汉语的一大特色。如果用deal, 说明协议是通过协商、讨价还价，甚至争论后达成的。而to ink a deal, 把ink作为动词使用，连写在纸上的意思都有了。 3 花费巨资修座楼 常常翻译成to cost a lot of money to construct a building, 意思一点不错，但怎么看也像是中式英语，cost重点指花费，含有“贵”的意思，而有钱人既然“花费”就不嫌贵。这一个短语含两个动词，结构不够简洁。如果动词用spend, 谁都知道是在花“钱”，to spend heavily for a building, 简单的一个介词for, 连“修”的意思都包含了，而heavily有frequently即“频繁”的含义，就不会被解释为“买”。  4 损耗（失）高达百万 The loss is as high as one million, 或者用“up to”来代替“as high as”, 但没有把“高”的味道翻译出来，因为在这里它有“太多了”的意思。The losses top one million, 动词top还有“超过”的含义，而“高达百万”不是一个精确的数字，但up to却常用于表达准确数字。 5 多亏了（幸亏） 不应翻译成luckily, fortunately, 这两个词有“侥幸”的意思。而“幸亏”有表达感激的意思，应该用thanks to, 这个短语还有“归因”的含义，即because of, owing to, 与上面那个“了”字对应。 
|
|
|
