|
错失绝好机会粤语为什么叫“走鸡”而不叫走猪？ 粤语的'鸡文化'太丰富了，'鸡不可失'。'大失良鸡'，'战斗鸡'，还有'三脚鸡'、'野鸡车' ，'掹鸡摱鸡'，'走鸡'，'执死鸡'等等。 错失绝好机会，粤语为什么叫“走鸡”而不叫走猪？广东人喜欢吃鸡，所以对于广东人来说，本来可以吃到嘴里的鸡掉了，是一件颇为遗憾的事情。“走鸡”在粤语里面，是“错失绝好机会”的意思，而“咪走鸡”的表面意思是不要让鸡跑掉，实际意思是不要错过机会、让大好时机溜走了。 粤语还有“执死鸡”一词，在香港打足球，守门员捉不住射过来的球，松手或甩手，被对方球员好容易有机会起脚再射。捡到便宜，抓住最后的机会，粤语叫做'执死鸡'。为什么叫“执死鸡'而叫'执死猪'？ “执死鸡”，原本是指家禽批发市场，没钱买鸡食的穷人，在鸡档等鸡贩丢掉死鸡时，就捡回家吃，不用花钱去买。以前，鸡场发鸡瘟将死鸡清理出来丢掉,有人在死鸡堆中执到还未死的鸡,于是就有了“执死鸡”的讲法。 “鸡”与'机'同音，捡到便宜，抓住了机会，就叫做'执死鸡'。机不可失'会说成'鸡不可失'。大失良机说成“大失良鸡'。'战斗机'说成“战斗机”，还有'三脚鸡'、'野鸡车'(没有营运证照而非法拉客的客车) ''走鸡'、'执死鸡'这些'鸡'都是'机'的谐音。（聂巨平） |
|
|
