|
在介绍转注和假借构字，先补充一个形声构字的数据。汉代《说文解字》共收字9353个，其中形声字7679个，占比八成。宋代《通志·六书略》，共收字24235个，形声字21343，约占总数近九成。清代《康熙字典》，共收字47035个，其中形声字42300个，约占九成。可见形声构字是绝大多数。那么与象形、指事、会意不同，转注和假借比较不好理解。 转注 《说文解字》:“转注者，建类一首，同意相受，考老是也。”这个定义就有些不好理解，所以历代的古人也各有解释。笔者比较认同的看法是建类一首就是指同一个部首；同意相受就是指几个部首相同的字可以相互解释。这里我们看到的例子是考老二字，如今已经有所不同了，可是在《说文解字》的训释中，老，考也，;考，老也。如今我们还可以从一些墓碑所用文字看到考老同义的痕迹。这种相互的注解就是“同意相受”。再比如，“缉”与“绩”属于同一部首，意义在古代也是相同的，是可以相互解释的，这就是一对转注字。转注字在如今，或因为字义的变化，或因为简化字的缘故，已经越来越少。这里我们也不多做介绍了，但是通过转注，我们可以在设计印章印文时，或者欣赏古代印谱的时候稍作留意，要注意今古的不同，不然你借鉴古印文字，而其中的文字是转注字，如今已经不可转注，那就容易出现错漏了。 六、假借 《说文解字》:“本无其字，依声托事，令长是也。”也就是当某个新事物出现之后，在口语里已经有这个词，但是笔下却没有代表它的字，需要借用和它的名称声音相同的字来代表，这就是假借。 令字的本义是命令、号令的意思。因读音与县令之令相同，那么就可以假借使用，也让大家容易理解，在一县里发布号令之人为县令。长字原意为年长的意思，这里就可以假借年长之长为县长之长。全取声音相同或相近，字义可以完全无关。 我们来看“汝”字，在《说文解字》中说：“水出弘农卢氏，还归山东入淮，从水，女声。”可见“汝”字本义是水名。后来被假借为第二人称代词用了，相当于“你”字。那么在字义上已经毫不相关，仅仅是读音相同而已。出现了很多假借字，而且就一直用来表示假借之义，原义反而不用了，或者干脆造个新字来表示这些字的原义。 甲骨文“亦” 比如“亦”字在甲骨文的书写是“大”字两边各加一点，从字形上看，就是站着的一个人，张开双臂，双臂之下各有一点，表示是人腋下的位置。所以“亦”字的本义是“腋”。《说文解字》中说：“人之臂亦也，从大，象腋肋之形。”但是后来“亦”字被假借为副词，当“也”讲了。也只好再造个“腋”字来取代“亦”字的本义。而当“也”讲之后，假借来的“亦”字也就有借无还了。 甲骨文“自” “自”字在甲骨文中的写法很像人的鼻子。在《说文解字》中也说，“自”字本义是鼻子，但是后来被假借为“自己”的“自”，非要解释，我们可以理解为人说话时用手指指自己的时候会指着自己的鼻子。而“自”被假借走后，只好再造一个字来替代，就是我们如今用的“鼻”字。 “骄”字是从马，声乔的形声字，《说文》中说“马高六尺为骄。”这才是“骄”字本义。假借到“骄傲”的“骄”后，就只用假借义了，我们已经不知道也不用原义了。 假借法的出现，完全废掉了汉字的表意性。这对后世用同音以代替压缩汉字的字数有很大的启示。 例如近代我们对其他国家名字的翻译，如美国，开始美国是音译的亚美利加，或者美利坚，那么用美一字来假借压缩成美国。这其中不光有假借的使用，也有近代翻译家的大智慧和对汉字的深入了解。反观当代，翻译水平似乎有下降，究其原因，是对文字的理解与认知的不够。很难想象，近代的翻译大师会取出马尔代夫或者格鲁吉亚这样的名字，应该会有更加贴切的名字吧。所以掌握点汉字的知识，不光对于我们这些以汉字为艺术基本元素的篆刻人，对整个文化都是很有意义的。 （一）假借字从汉字的形体结构来看，有两个规律。 1、一个独立的字充当另一个字的声符时，两个字有时是可以相互替代的。 我们来看几个例子。 （1）《李愬雪夜入蔡州》:“元济起，听于廷。”其中的“廷”字，本来是一个独立的字，充当“庭”字的声部，这里就成为“庭”字的假借。 （2）《战国策·赵策》:“位尊而无功，奉厚而无劳。”中的“奉”字这里充当的是其作为声部的“俸”字的假借。 2、两个形声字因为声旁相同可以相互替代。 （1）《史记·陈涉世家》:“为天下唱，宜多应者。” （2）《墨子·公输》:“公输盘九设攻城之机变，子墨子九距之。” 第一个例子中的“唱”与第二个例子中的“距”字都是形声字。，声符与“倡”、“拒”同，这里假借为此二字。这样的假借在古文中屡见不鲜。 （二）从汉字的字音上来看，两个字由于读音相同或者接近，虽然字形没有联系，有时也可以假借。这样的例子大家可以在四大名著中就有很多例子，有人认为是一种错别字，因为读音并没有联系，但是笔者认为那是因为古今读音的不同，仁者见仁智者见智吧。但是不管如何，假借的运用都离不开音同或者音近的原则。如果读音上完全没有联系，就谈不上假借了。如在古文中遇到读音完全不同的字，最好还是先在工具书上查一下，以免误读，或者乱解。 如《庄子·逍遥游》中有：“立之塗，匠人不顾。”一句，你要是不查下字典，不知道“塗”是“途”的假借字，那么这句古文你就不好理解了。 由此可见，我们掌握了假借的规律，无论是看一些古典文学，还是阅读古代典籍，理解古文含义都是很有帮助的。 这些年，随着网络的兴起，一些谐音的假借也有很多，例如前几年很流行的“神马”，虽然假借的略微有些突兀或者牵强，但是还是有些意境的，笔者一直强调中国文化强调的是意境，诗意、笔意、墨意，篆刻的刀意等等。这些假借的尝试也是不错的，但是应该注意不要肆意乱造，那样对汉文文字的健康，与字义的清晰辨析都是有害的。 |
|
|
