|
作者：俄罗斯小笨笨 我是一个俄罗斯人。这个词几乎已经不使用了。 其实这个词的起源不是来源于俄罗斯的语言。同志这个词，是十九世纪时，在斯洛文尼亚语，捷克语，斯洛伐克语和波兰语中经常使用的单词，在斯拉夫语中，这个词来自于突厥词根tauar"，这个词根的意思是财产，牛，和货物。顺便说一句，俄罗斯产品这个词，非常相似于tauar。同志这个词，也是用的这个词根。所以，从这一点看来，这个词原本是指贸易中的伙伴。然后这个概念开始扩大，不只是一个同伴，还有朋友的意思。   在苏联时代，这个达瓦里希单词有了它自己的意思，但是仍然保留了它历史中的意思。同志这个词意味着一个光明的社会主义建设者的公民，它意味着建立人民在联盟中的友谊。 顺便说一句，这个词没有阴性的变化，好像也从来没人提出过。（译者注，俄语有阴阳性的变化，女性的名或者名词都是阴性结尾，但是达瓦里希这个词只有阳性）所以通常用达瓦里希外加女性的姓氏（阴性词）来指代女性。比如伊万诺娃同志。 现在的俄罗斯，没有人互相称呼同志了。但是如果有人遇到困难，他们会称呼同样处于困境的人达瓦里希，意思是我的同伴，并肩面对困难。 有时候，我在一些公共交通中可以听到这个词，因为他们用这个词讽刺别人，讽刺一些逃票的，看起来可疑的人。 不过我原来听说，在2010年的时候，中国禁止出租车司机用同志这个词，因为这个词在中文的意思是同性恋。不过我想问一句，这是真的吗？ |
|
|
