钱锺书集外诗拾遗笺注049

钱锺书集外诗拾遗笺注049

Chez Dupont（拉丁区大别啡馆曰Dupont。

招牌云Chez Dupont tout est bon，截取以记）

 

折简移尊试一招，翩然入座颊生潮_（1）。本来土法工油画，何怪时妆废白描_（2）。瘦亦宜人差免俗，羞真妙用可添娇_（3）。的当言语朱唇启，指点空杯索酒浇_（4）。

 

【笺】

刊于1936年《国风半月刊》第八卷第十二期。本两首，前一首收入《槐聚诗存》，题为《巴黎咖啡馆有见》，此为第二首。此咖啡馆在巴黎拉丁区，名曰：“杜邦（Dupont）”，招牌上的广告语有曰：“在杜邦，一切都是好的（Chez Dupont tout est bon）”。

诗写巴黎咖啡馆陪酒酒女郎的情态。

【注释】

    （1）“折简”二句：写个便签，举起酒杯，试着招她一招，翩翩地入座，脸生红潮。

折简：汉代简长二尺，短者半之。盖单执一札谓之简。折简者，折半之简，言其礼轻也。后亦代指书札，此为便签。宋刘克庄《沁园春·答九华叶贤良》词：“牛角书生，虬髯豪客，谈笑皆堪折简招。”

移尊：端起酒杯。白居易《李留守相公见过，池上泛舟，举酒话及翰林旧》：“引棹寻池岸，移尊就菊丛。”此处指举酒示意。

颊生潮：形容面颊升起红晕。明解缙《题寿星》：“朝来旭日开瞳眬，按图忽见白头翁。不知宇宙几甲子，丹光满面生潮红”

首联写招一陪酒女入座，其人应招而面带红晕。

（2）“本来”二句：本来巴黎当地人的化妆方法善于涂抹油彩；这女子时兴的化妆，不是如白描似的素装，有什么可怪？

土法：此指当地化妆的方法。

油画：此指用油彩来化妆。

白描：国画技法的一种。用墨钩勒轮廓，用水墨渲染，不设色。此指化妆素淡。

颔联写此女浓妆涂抹的化妆，是当地的风尚，不必奇怪。

（3）“瘦亦”二句：身形瘦削，可人心意，较为免于了俗气，羞态真被她运用得神妙，可添了不少的娇娆。

宜人：可人心意。唐杜甫《寄杨五桂州谭》诗：“五岭皆炎热，宜人独桂林。”

差免俗：颇为免于俗气。自古以来，人多认为人胖则俗，人瘦则不俗。宋刘过《寄吕英父》：“诗笑有神通梦寐，丰标不俗更清癯。”宋李处权《水栀》：“俗物多丰肥，仙姿乃癯瘠。”

六句写娇与羞相连，如唐韩偓《意绪》：“娇饶意态不胜羞，愿倚郎肩永相著。”

颈联写此女身瘦，还算少了不少的俗气，有很会运用娇羞来忸怩作态。

（4）“的当”二句：红唇张开，言语说得倒很得当，手指点着酒杯，要求倒酒。

的当：恰当。宋苏洵《上欧阳内翰第一书》：“陆贽之文，遣言措意，切近的当。”

浇：此指以酒浇愁。宋陆游《幽居》：“捐书已叹空虚腹，得酒还浇垒块胸。”

尾联写陪酒女用得当的言辞要酒。